Hai cercato la traduzione di dorsvloere da Afrikaans a Francese

dan sal die dorsvloere vol koring wees en die parskuipe van mos en olie oorloop.
les aires se rempliront de blé, et les cuves regorgeront de moût et d`huile.

intussen is aan dawid meegedeel en gesê: kyk, die filistyne veg teen kehíla, en hulle plunder die dorsvloere.
on vint dire à david: voici, les philistins ont attaqué keïla, et ils pillent les aires.

toe is tegelykertyd die yster, die klei, die koper, die silwer en die goud fyngestamp, en dit het soos kaf geword van die dorsvloere in die somer, wat die wind wegneem, sodat daar geen spoor van gevind is nie; maar die klip wat die beeld getref het, het 'n groot rots geword wat die hele aarde gevul het.
alors le fer, l`argile, l`airain, l`argent et l`or, furent brisés ensemble, et devinrent comme la balle qui s`échappe d`une aire en été; le vent les emporta, et nulle trace n`en fut retrouvée. mais la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne, et remplit toute la terre.