Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
u is goed en doen goed; leer my u insettinge.
tu es bon et bienfaisant; enseigne-moi tes statuts!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lofwaardig is u, o here! leer my u insettinge!
béni sois-tu, ô Éternel! enseigne-moi tes statuts!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ag, was my weë maar vas om u insettinge te onderhou!
puissent mes actions être bien réglées, afin que je garde tes statuts!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
laat u aangesig skyn oor u kneg, en leer my u insettinge.
fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
handel met u kneg na u goedertierenheid, en leer my u insettinge.
agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as julle in my insettinge wandel en my gebooie hou en dit doen,
si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
al sit vorste en beraadslaag teen my- u kneg oordink u insettinge.
des princes ont beau s`asseoir et parler contre moi, ton serviteur médite tes statuts.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dat hulle sy insettinge kan onderhou en sy wette bewaar. halleluja!
afin qu`ils gardassent ses ordonnances, et qu`ils observassent ses lois. louez l`Éternel!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
anders drink hy en vergeet die insettinge en verdraai die reg van al die ellendiges.
de peur qu`en buvant ils n`oublient la loi, et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
laat my hart opreg wees in u insettinge, sodat ek nie beskaamd hoef te staan nie.
que mon coeur soit sincère dans tes statuts, afin que je ne sois pas couvert de honte!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
daarom moet julle al my insettinge en al my verordeninge onderhou en dit doen. ek is die here.
vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. je suis l`Éternel.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en doen my insettinge en onderhou my verordeninge en doen dit, dat julle veilig kan woon in die land.
mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous habiterez en sécurité dans le pays.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en ek sal my gees in jul binneste gee en sal maak dat julle in my insettinge wandel en my verordeninge onderhou en doen.
je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
daarom moet jy na die stem van die here jou god luister en sy gebooie en sy insettinge volbring wat ek jou vandag beveel.
tu obéiras à la voix de l`Éternel, ton dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd`hui.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
daarom moet jy die here jou god liefhê en altyd sy ordening, sy insettinge sowel as sy verordeninge en sy gebooie onderhou.
tu aimeras l`Éternel, ton dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en ek het hulle my insettinge gegee en my verordeninge aan hulle bekend gemaak, wat die mens moet doen, dat hy daardeur kan lewe.
je leur donnai mes lois et leur fis connaître mes ordonnances, que l`homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
deur ons hart tot hom te neig om in al sy weë te wandel en om sy gebooie en sy insettinge en sy verordeninge wat hy ons vaders beveel het, te onderhou.
mais qu`il incline nos coeurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu`il a prescrits à nos pères!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as jou seun jou later vra en sê: wat beteken die getuienisse en die insettinge en die verordeninge wat die here onse god julle beveel het?
lorsque ton fils te demandera un jour: que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l`Éternel, notre dieu, vous a prescrits?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en as julle my insettinge verwerp, en as julle siel van my verordeninge 'n afsku het, sodat julle nie al my gebooie doen nie en my verbond verbreek
si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as hulle 'n saak het, kom hulle na my; en dan moet ek regspreek tussen die partye en die insettinge van god en sy wette bekend maak.
quand ils ont quelque affaire, ils viennent à moi; je prononce entre eux, et je fais connaître les ordonnances de dieu et ses lois.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: