Hai cercato la traduzione di noem da Afrikaans a Francese

hulle noem hom superman.
ils l'ont baptisé comme ça.

ons noem dit, ons testamente.
on appelait ça nos 'testaments'

- ek sou dit geen probleem noem.
je ne dirais pas un problème.

daarom noem ons dit superman superman
Ça s'appelle un superman.

hulle noem dit 'n afwykende voorwerp.
ils appellent ça un objet anormal.

soos jy jouself noem met 'n bose naam:
quel est déjà le nom diabolique que tu utilises?

wat noem julle hierdie groente in engels?
comment appelez-vous ce légume en anglais ?

as dawid hom dan here noem, hoe is hy sy seun?
si donc david l`appelle seigneur, comment est-il son fils?

hou u dit vir reg, noem u dit: my geregtigheid voor god,
imagines-tu avoir raison, penses-tu te justifier devant dieu,

ek los jou om te "chat", of wat julle dit ook noem
bon, je te laisse... chatter. ou comment t'appelles ça ?

die kinders wil nie met my speel nie, hulle noem my rot, en terg my.
les professeurs à l'école sont contre moi, ils disent que je les rends fous.

en toe hy klaar gespreek het, gooi hy die kakebeen uit sy hand en noem dié plek kakebeenshoogte.
quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire. et l`on appela ce lieu ramath léchi.

en dawid het in die bergvesting gaan woon; daarom noem hulle dit die stad van dawid.
david s`établit dans la forteresse; c`est pourquoi on l`appela cité de david.

as dit húlle gode noem tot wie die woord van god gekom het, en die skrif nie gebreek kan word nie,
si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de dieu a été adressée, et si l`Écriture ne peut être anéantie,

hulle noem dit "self-moorde", maar dit het niks met moord te doen nie
c'est comme ça qu'ils appellent ça. cet acte n'a rien à voir avec le meurtre.

daarom noem hulle die put: put van lagai-roï. dit lê daar tussen kades en bered.
c`est pourquoi l`on a appelé ce puits le puits de lachaï roï; il est entre kadès et bared.

dawid self noem hom dus here; waarvandaan is hy dan sy seun? en die groot menigte het graag na hom geluister.
david lui-même l`appelle seigneur; comment donc est-il son fils? et une grande foule l`écoutait avec plaisir.

daarom noem hulle dié dae purim, na die naam pur. hierom, vanweë al die woorde van daardie brief en wat hulle self daarvan gesien het en wat hulle oorgekom het,
c`est pourquoi on appela ces jours purim, du nom de pur. d`après tout le contenu de cette lettre, d`après ce qu`ils avaient eux-mêmes vu et ce qui leur était arrivé,

was die enge parsons maar nie met sy heksejag begin. - die engerd, soos jy hom noem, abby, blaas die hotel nie op.
si seulement ce sale type de parsons n'était pas venu avec sa chasse aux sorcières, rien de tout ça ne serait pas arrivé.