Hai cercato la traduzione di skrik da Afrikaans a Francese

ben is weg, moenie skrik nie
pas de panique.

"ben is weg, moenie skrik nie"
"suis parti.

parsa rig 'n nuwe skrik sel op.
parsa a ouvert une nouvelle cellule terroriste.

skrik en kuil het ons deel geword, ondergang en verbreking.
notre partage a été la terreur et la fosse, le ravage et la ruine.

dáár het skrik hulle oorweldig, want god is by die regverdige geslag.
c`est alors qu`ils trembleront d`épouvante, quand dieu paraîtra au milieu de la race juste.

daarom is daar vangnette rondom jou en maak die vrees jou skielik skrik.
c`est pour cela que tu es entouré de pièges, et que la terreur t`a saisi tout à coup.

ons glo dat die luitenant op 't punt staan die skrik sel te identifiseer.
nous pensons que le lieutenant était trop proche de l'identification d'une nouvelle cellule terroriste.

die skrik en die kuil en die strik oor jou, o bewoner van die aarde!
la terreur, la fosse, et le filet, sont sur toi, habitant du pays!

jy hoef nie te vrees vir die skrik van die nag, vir die pyl wat bedags vlieg nie,
tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour,

as jy gaan lê, sal jy nie skrik nie, en lê jy, dan sal jou slaap soet wees.
si tu te couches, tu seras sans crainte; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

hul huise het vrede, sonder skrik; en die roede van god is op hulle nie.
dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; la verge de dieu ne vient pas les frapper.

laat ons optrek teen juda en dit skrik aanjaag en dit vir ons verower en die seun van tábeal daaroor koning maak.
montons contre juda, assiégeons la ville, et battons-la en brèche, et proclamons-y pour roi le fils de tabeel.

dus, mcgee, ek het na hier na die skrik van gister om seker te wees dat alles goed met jou was.
alors, mcgee, je suis venu pour m'assurer que tu vas bien après ce qu'il s'est passé hier soir.

al die inwoners van die kuslande staan verbaas oor jou, en hulle konings huiwer van skrik, met donker aangesigte.
tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, leurs rois sont saisis d`épouvante, leur visage est bouleversé.

laat die formaliteite dan maar en bring my op die hoogte oor die skrik sel, "brotherhood of doubt".
et si nous laissions les formalités et que vous m'informiez de la situation de cette cellule terroriste... la fraternité du doute ?

ek sal my skrik voor jou uit stuur en elke volk waarby jy kom, in verwarring bring. en ek sal al jou vyande vir jou laat vlug.
j`enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis.

en al die vorste van die provinsies en die landvoogde en die goewerneurs en die beamptes van die koning het die jode ondersteun, want die skrik vir mórdegai het op hulle geval.
et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les juifs, à cause de l`effroi que leur inspirait mardochée.

damaskus is ontmoedig, hy het omgedraai om te vlug, en skrik het hom aangegryp; benoudheid en weë soos van een wat baar, het hom aangegryp.
damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, et l`effroi s`empare d`elle; l`angoisse et les douleurs la saisissent, comme une femme en travail. -

en aan die manne gesê: ek weet dat die here die land aan julle gegee het en dat die skrik vir julle op ons geval het en dat al die inwoners van die land vir julle bewe;
et leur dit: l`Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.

hulle sal hulle tente en kleinvee wegvoer, hulle tentdoeke en al hulle huisraad en hulle kamele meeneem, en oor hulle uitroep: skrik rondom!
on prendra leurs tentes et leurs troupeaux, on enlèvera leurs pavillons, tous leurs bagages et leurs chameaux, et l`on jettera de toutes parts contre eux des cris d`épouvante.