Hai cercato la traduzione di vasgestel da Afrikaans a Francese

ikonifiseer kppp 's venster wanneer' n verbinding is vasgestel
réduit la fenêtre de kppp en icône quand une connexion est établie.

want hy het dit gegrond op die seë en dit vasgestel op die strome.
car il l`a fondée sur les mers, et affermie sur les fleuves.

die here het deur wysheid die aarde gegrond, deur verstand die hemele vasgestel;
c`est par la sagesse que l`Éternel a fondé la terre, c`est par l`intelligence qu`il a affermi les cieux;

aan u behoort die dag, aan u behoort ook die nag; u het hemelligte en son vasgestel.
a toi est le jour, à toi est la nuit; tu as créé la lumière et le soleil.

samek. vasgestel is hulle vir altyd, vir ewig; ajin. uitgevoer in trou en opregtheid.
affermies pour l`éternité, faites avec fidélité et droiture.

en amása het gegaan om juda byeen te roep, maar het langer weggebly as die bepaalde tyd wat hy vir hom vasgestel het.
amasa partit pour convoquer juda; mais il tarda au delà du temps que le roi avait fixé.

en die bevel van ester het die voorskrifte vir hierdie purim vasgestel, en dit is in 'n boek geskrywe.
ainsi l`ordre d`esther confirma l`institution des purim, et cela fut écrit dans le livre.

as dan sy dae vasgestel is, die getal van sy maande by u is, u vir hom grense gestel het waar hy nie oor kan gaan nie,
si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, si tu en as marqué le terme qu`il ne saurait franchir,

en aan die einde van die dae wat die koning vasgestel het om hulle in te bring, het die owerste van die hofdienaars hulle voor nebukadnésar gebring.
au terme fixé par le roi pour qu`on les lui amenât, le chef des eunuques les présenta à nebucadnetsar.

alhoewel 'n verbinding was vasgestel na% 1, die verbinding was gesluit na' n onverwagte punt in die kommunikasie.
bien que la connexion à %1 ait été établie, elle a été fermée de façon inattendue par la suite.

en op dié dag het josua met die volk 'n verbond gesluit en vir hulle 'n insetting en 'n reg vasgestel in sigem.
josué fit en ce jour une alliance avec le peuple, et lui donna des lois et des ordonnances, à sichem.

kppp sal wag hierdie nommer van sekondes na sien as 'n ppp verbinding is vasgestel. as nee verbinding is gemaak in hierdie tyd raam, kppp sal gee begin en stop pppd.
kppp attendra ce nombre de secondes pour voir si une connexion ppp est établie. si aucune connexion n'est établie dans ce délai, kppp abandonnera et arrêtera pppd.

wanneer 'n verbinding is vasgestel en dit op een of ander manier besit geontkoppel, kppp sal probeer na herkoppel na die selfde rekening. sien hier vir meer op hierdie onderwerp.
lorsqu'une connexion est établie et qu'elle est est soudain rompue, kppp essaiera de se reconnecter au même compte. voir ici pour plus de détails.

so is dit dan van dié dag af en verder gewees; ja, hy het dit as 'n insetting en 'n verordening vir israel vasgestel tot vandag toe.
il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l`on a fait de cela jusqu`à ce jour une loi et une coutume en israël.

het die jode vasgestel en as insetting aangeneem vir hulle en hulle nageslag en vir almal wat hulle by hulle sou aansluit, sodat dit onherroeplik sou wees, dat hulle dié twee dae al jare sou hou volgens die voorskrif daaromtrent en op die bepaalde tyd;
les juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s`attacheraient à eux, la résolution et l`engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.

hierdie is 'n redelike tegniese fout in wat' n benodig toestel vir netwerk kommunikasie ('n soket) kon nie wees vasgestel na luister vir inkomende netwerk koppelinge.
c'est un problème plutôt technique & #160;: le périphérique réseau requis pour la communication (une « & #160; socket & #160; ») n'a pas pu être créé afin d'écouter les connexions réseau entrantes.

laat toe jy na hardloop 'n program na' n verbinding is vasgestel. wanneer jou program is wat genoem word, alle voorbereidings vir 'n internet verbinding word klaar gemaak. baie bruikbare vir terwyl gaan haal pos en nuus
vous permet d'exécuter un programme après que la connexion est établie. tous les préliminaires de la connexion internet sont terminés avant que votre programme soit exécuté. très utile pour télécharger le courrier et les messages des forums de discussion