Hai cercato la traduzione di vyande da Afrikaans a Francese

ek wil nie dat ons vyande word.
je ne veux pas que nous devenions ennemis.

jy werk met die vyande van sosialisme
en interrogatoire, vous travaillez avec des ennemis du socialisme.

die staat se vyande is arrogant.
l'ennemi de notre État est arrogant.

stoot jou vyande weg en vermy hindernisse
Écartez vos ennemis, mais faites attention aux embûches

en 'n mens se huisgenote sal sy vyande wees.
et l`homme aura pour ennemis les gens de sa maison.

red my van my vyande, here! by u skuil ek.
délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! auprès de toi je cherche un refuge.

pe. al ons vyande het hulle mond teen ons oopgerek;
ils ouvrent la bouche contre nous, tous ceux qui sont nos ennemis.

elimineer bose vyande deur hulle te vang met babbels en dit dan te bars
tuer des ennemis diaboliques en les capturant dans des bulles et en les faisant éclater.

terwyl hy al jou vyande voor jou uit verjaag soos die here gespreek het.
après qu`il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l`Éternel l`a dit.

ek roep die here aan wat lofwaardig is, en van my vyande word ek verlos.
je m`écrie: loué soit l`Éternel! et je suis délivré de mes ennemis.

dat ons, verlos uit die hand van ons vyande, hom sonder vrees kan dien,
de nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, de le servir sans crainte,

ag here, wat sal ek sê nadat israel vir sy vyande die rug gegee het?
de grâce, seigneur, que dirai-je, après qu`israël a tourné le dos devant ses ennemis?

en julle sal jul vyande agtervolg, en hulle sal voor julle val deur die swaard.
vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l`épée.

ek het my vyande agtervolg en hulle verdelg en nie teruggekom voordat ek hulle vernietig het nie.
je poursuis mes ennemis, et je les détruis; je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

en die here jou god sal al hierdie vloeke op jou vyande en op jou haters lê wat jou vervolg het.
l`Éternel, ton dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t`auront haï et persécuté.

en terwyl die koning in sy huis woon, nadat die here hom rus gegee het van al sy vyande rondom,
lorsque le roi habita dans sa maison, et que l`Éternel lui eut donné du repos, après l`avoir délivré de tous les ennemis qui l`entouraient,

as die here behae het in die weë van 'n man, dan laat hy selfs sy vyande met hom vrede hou.
quand l`Éternel approuve les voies d`un homme, il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.

ek het my huis verlaat, ek het my erfenis verwerp, ek het die beminde van my siel in die hand van haar vyande gegee.
j`ai abandonné ma maison, j`ai délaissé mon héritage, j`ai livré l`objet de mon amour aux mains de ses ennemis.

en dawid het die woorde van hierdie lied tot die here gespreek op die dag toe die here hom gered het uit die hand van al sy vyande en uit die hand van saul.
david adressa à l`Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l`Éternel l`eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de saül.

bet. my god, op u vertrou ek; laat my nie beskaamd staan nie; laat my vyande oor my nie juig nie.
mon dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!