Hai cercato la traduzione di aanhegsel da Afrikaans a Galiziano

aanhegsel
anexoreplyforward

open aanhegsel
& abrir o anexo

_open aanhegsel
_abrir anexo

%s-aanhegsel
%s anexo

aanhegsel eienskappe
propiedades do anexo

aanhegsel se eienskappe
propiedades de anexos

_stoor aanhegsel as…
_gardar o anexo como...

stoor aanhegsel na %s
gardando o anexo en %s

laai tans aanhegsel op (%d%%)
enviando o anexo (%d%%)

kan nie aanhegsel oopmaak nie
non foi posíbel abrir o anexo

kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie
non se puido abrir o anexo “%s”

die aanhegsel kon nie gestoor word nie.
non foi posíbel gardar o anexo.

_stel voor dat aanhegsel outomaties vertoon word
_suxerir automaticamente a vista do anexo

kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie: %s
non se puido abrir o anexo “%s”: %s

verwyder die verlig aanhegsel van die e- pos. @ info
borrar o modelo de alarma que está resaltado@ info

stuur die gekose boodskap aan aan iemand as 'n aanhegsel
reencamiñar a mensaxe seleccionada como un anexo

verwyder die verlig aanhegsel van die e- pos. @ info/ plain
erro ao recrear a alarma@ info/ plain

verwyder die verlig aanhegsel van die e- pos. @ action: button
engadir á listaxe de excepcións a data inserida enriba@ action: button

stoor aanhegsel asctrl-click to open a link http://www.example.com
abrir este anexo en %sctrl-click to open a link http://www.example.com

hierdie tuiste het probeer om na aanheg 'n lêer van jou rekenaar in die vorm instuur. die aanhegsel was verwyder vir jou beskerming.
este sitio está tentando anexarlle un ficheiro do seu ordenador ao formulario. o adxunto foi eliminado para a súa protección.