Hai cercato la traduzione di gelykenis da Afrikaans a Inglese

luister julle dan na die gelykenis van die saaier.
hear ye therefore the parable of the sower.

toe vertel hy aan hulle hierdie gelykenis en sê:
and he spake this parable unto them, saying,

dit is dan die gelykenis: die saad is die woord van god.
now the parable is this: the seed is the word of god.

en petrus antwoord en sê vir hom: verklaar vir ons hierdie gelykenis.
then answered peter and said unto him, declare unto us this parable.

by wie wil julle god dan vergelyk? of watter gelykenis naas hom stel?
to whom then will ye liken god? or what likeness will ye compare unto him?

en sy dissipels het hom gevra en gesê: wat beteken hierdie gelykenis tog?
and his disciples asked him, saying, what might this parable be?

toe vertel hy hulle 'n gelykenis: let op die vyeboom en al die bome.
and he spake to them a parable; behold the fig tree, and all the trees;

mensekind, gee 'n raaisel op aan die huis van israel en dra 'n gelykenis voor
son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of israel;

toe vertel hy hulle hierdie gelykenis: 'n ryk man se grond het goed gedra.
and he spake a parable unto them, saying, the ground of a certain rich man brought forth plentifully:

en toe hy alleen was, het die wat saam met die twaalf rondom hom was, hom na die gelykenis gevra.
and when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

daarmee loof ons god en die vader, en daarmee vervloek ons die mense wat na die gelykenis van god gemaak is.
therewith bless we god, even the father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of god.

al hierdie dinge het jesus deur gelykenisse vir die skare gesê, en sonder gelykenis het hy vir hulle niks gesê nie;
all these things spake jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

en hy het ook met die oog op sommige wat op hulleself vertrou dat hulle regverdig is en die ander verag, hierdie gelykenis vertel.
and he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

en leer van die vyeboom hierdie gelykenis: wanneer sy tak al sag word en sy blare uitbot, weet julle dat die somer naby is.
now learn a parable of the fig tree; when his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

toe adam honderd en dertig jaar oud was, het hy 'n seun verwek na sy gelykenis, na sy ewebeeld, en hom set genoem.
and adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name seth:

jy mag vir jou geen gesnede beeld of enige gelykenis maak van wat bo in die hemel is, of van wat onder op die aarde is, of van wat in die waters onder die aarde is nie.
thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

en terwyl hulle na hierdie dinge luister, vertel hy daar nog 'n gelykenis by, omdat hy naby jerusalem was en hulle gedink het dat die koninkryk van god onmiddellik sou verskyn.
and as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to jerusalem, and because they thought that the kingdom of god should immediately appear.

'n ander gelykenis het hy hulle voorgehou en gesê: die koninkryk van die hemele is soos 'n man wat goeie saad in sy land gesaai het;
another parable put he forth unto them, saying, the kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

'n ander gelykenis het hy hulle vertel: die koninkryk van die hemele is soos suurdeeg wat 'n vrou neem en in drie mate meel inwerk totdat dit heeltemal ingesuur is.
another parable spake he unto them; the kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.