Hai cercato la traduzione di hy is soos n aap in n porseleinkas da Afrikaans a Inglese

hy pleit soos 'n aap!
keep calm! why all this rage?

ek is soos in 'n droom
i must be dreaming!

hy is in 'n slegte bui.
he is in a bad mood.

dit is soos 'n naald in 'n hooimijt soek.
it'd be like finding a needle in a haystack.

hy is so blind soos 'n mol.
he's as blind as a bat.

soos 'n takbok in 'n venster...
like a deer in the window...

n aap in die mou he
have a monkey up your sleeve

maar jy is nou al sterk sterk soos 'n boom in 'n woud.
but you... you are strong by now... strong like a tree in the forest.

stel u voor hy is soos 'n rekenaar wat anders gekonfigureer is
you have to see if a computer which is configured completely different.

die woorde bly los, dis soos 'n klomp moertjies in 'n blik.
they look like a bunch of bolts and nuts in a box.

u slape is soos 'n granaatskyf deur u sluier heen.
your temples are like a slice of pomegranate through thy veil.

ja, ek is soos 'n man wat nie hoor nie en in wie se mond geen teëspraak is nie;
for in thee, o lord, do i hope: thou wilt hear, o lord my god.

die koninkryk van die hemele is soos 'n koning wat 'n bruilof vir sy seun berei het
the kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

ek is soos 'n pelikaan van die woestyn, ek het geword soos 'n uil op die puinhope.
i watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

náftali is soos 'n wildsbok so vry, hy wat mooi woorde laat hoor.
naphtali is as free as a gazelle, he who causes pretty words to be heard.

die mens is soos die nietigheid; sy dae is soos 'n vlugtige skaduwee.
man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

hulle pylkoker is soos 'n geopende graf; hulle is almal helde.
their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.

daarom het my oog dof geword van verdriet, en al my lede is soos 'n skaduwee.
mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

'n deugsame vrou is die kroon van haar man, maar een wat skande maak, is soos 'n verrotting in sy gebeente.
a virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

baron hugues, dink u nie dat hierdie sanger 'n koddige stem het nie? hy is jong en hy lag soos 'n kind
that minstrel has a peculiar voice, doesn't he?