Hai cercato la traduzione di meisies is nie handvol nie,maar... da Afrikaans a Inglese

die bus is nie propvol nie, maar
the bus is not full, but empty

die vliegtuigkaarjies is nie spotgoedkoop nie maar
the plane tickets are not ridiculously cheap but expensive

hy is nie 'n man nie, maar 'n vrou
- my mother's ill.

ek is nie die christus nie, maar ek is voor hom uitgestuur.
i am not the christ but i am sent ahead of him.

ek is nie gemeen nie, maar ek verafsku... ek verafsku ongehoorsaamheid
i'm not a hard man, but i detest... i detest being disobeyed!

ek weet ek is nie mooi nie, maar ek is darem mooier as hulle
i'm no beauty, but compared to them, i must seem pretty!

dat ek nie daar is nie, maar hulle wel...
thati amnot. and theydid.

daarom, broeders, ons is nie kinders van die slavin nie, maar van die vrye.
so then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

ek is nie kwaad nie, maar wat gaan sy doen as sy blind geword het?
i'm not angry, but what will she do, if losing her sight?

dít is nie die wysheid wat van bo kom nie, maar is aards, natuurlik, duiwels;
this wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

ek is nie vir blitse bang nie, maar ek sou sopnat geword het en dis nie lekker nie
i don't fear lightning, but getting soaked to the skin is terribly unpleasant.

en adam is nie verlei nie, maar die vrou het haar laat verlei en het in oortreding gekom.
and adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

maar die wet is nie uit die geloof nie, maar die mens wat hierdie dinge doen, sal daardeur lewe.
and the law is not of faith: but, the man that doeth them shall live in them.

die spotter soek wysheid, en dit is nie daar nie; maar vir die verstandige is kennis maklik.
a scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

hulle ywer vir julle is nie goed nie, maar hulle wil ons buitesluit, sodat julle vir hulle kan ywer.
they zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

'n leerling is nie bo sy meester nie; maar elkeen wat volleerd is, sal soos sy meester wees.
the disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

hy is nie net my troeteldierhond nie, maar ook my beste vriend. hy is inderdaad 'n seën in my lewe. ”
he is not just my pet dog, but my best friend too. he is indeed a blessing in my life.”

en ek is verheugd om te vind dat u nie 'n man is nie, maar 'n engel
and i am delighted to find you're not a man at all. you're an angel.

omdat nie die hoorders van die wet by god regverdig is nie, maar die daders van die wet geregverdig sal word.
(for not the hearers of the law are just before god, but the doers of the law shall be justified.

wil jy nie maar nog eenmaal rondkyk om te sien of daar dalk 'n ander oplossing is nie?
would you do not have to look one time see if there is a different solution?