Hai cercato la traduzione di sy kop is vol da Afrikaans a Inglese

jou kop is deur
jy het te veel gedrink

die emmer is vol
every drop fills the bucket

een het sy kop afgebyt
one of the bitches had bitten off its head.

my kop is al deurmekaar.
why moan? i'm nearly off my head!

wat between jou kop is deur
what is between your head is through

hy is vol kak by die oomblik
he is full of shit

die lewe is vol van onbekende dinge
why be frightened?

daar slaan jy die spyker op sy kop
you hit the nail on the head

hulle mond is vol vervloeking en bitterheid.
whose mouth is full of cursing and bitterness:

nie net sy kop, maar heeltemal en lewendig.
but not just his head, all of him.

sy emmers is vol melk, en die murg van sy gebeente word deur en deur bevogtig.
his breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.

ek is vol ontsteltenis. gryp ek hom aan die kraag..
i'm filled with trepidation

my mond is vol van u lof, die hele dag van u roem.
let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

my land is baie mooi en dit is vol verlore pragtige wesens.
i love my land because everybody appreciate one onether and no one tease other according to the ir cultures

japan is vol mooi stede. kyoto en nara, by voorbeeld.
japan is full of beautiful cities. kyoto and nara, for instance.

sy mond is vol van vloek en van bedrog en verdrukking; onder sy tong is moeite en onreg.
his mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

hollister is enkele weke gelede gedood toe sy humvee oor kop is gegaan tydens 'n roetine patrollie.
hollister was killed a couple weeks ago when his humvee flipped during a routine patrol.

geen enkele onheil tref die regverdige nie, maar die goddelose is vol ongeluk.
there shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

want my lendene is vol ontsteking, en daar is geen heel plek in my vlees nie.
i am feeble and sore broken: i have roared by reason of the disquietness of my heart.

ek sou jou nooi vir 'n glas wyn by die huis, maar my huis is vol verdomde kunstenaars
i'd invite you to my home for a drink, but i've got a house full of fops.