Hai cercato la traduzione di sy kyk afgetrokke na haar skaduwee da Afrikaans a Inglese

kyk na haar.
look at her.

as u 'n man is, kyk na haar!
what a come-down if you gave in now!

neem my na haar!
"take me to her!"

ek was ouer as ziva, maar ek kyk na haar op.
i was older than ziva, but i looked up to her.

kyk hoe kyk sy , kyk hoe lyk sy
look what she looks like n

in die woud stop sy om blomme vir haar ouma te pluk daar kom n wolf na haar toe
waarheen gaan jy vra hy

bring my na haar, of ons kontrak is nietig!
bring me to her, or the pact is broken!"

daarop sê sy: kyk, jou skoonsuster het omgedraai na haar volk en na haar gode toe; draai om agter jou skoonsuster aan!
and she said, behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

ag, ek mag nie na haar gaan nie en tante verlang so na my!
alas, i may not go and see you

laat jou hart nie afwyk na haar weë nie, dwaal nie rond op haar paaie nie.
let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

en nadat sy met josef dag ná dag gespreek het, en hy na haar nie wou luister om by haar te lê om met haar gemeenskap te hou nie,
and it came to pass, as she spake to joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

seker, want as jy die verkeerde mense na haar lei, dan kan hulle doodgemaak word.
well, sure. because if you lead the wrong people in her direction, you might get her killed. that part you made quite clear.

en aan die einde van sewentig jaar sal die here op tirus ag gee, en sy sal terugkeer na haar hoereloon en hoereer met al die koninkryke van die aarde wat op die aardbodem is.
and it shall come to pass after the end of seventy years, that the lord will visit tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

maar sy byvrou het by hom gehoereer en van hom weggegaan na haar vader se huis, na betlehem-juda; en sy was daar vier maande lank.
and his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to bethlehemjudah, and was there four whole months.

maar sy sê vir hom: aangaande die kwaad om my weg te stuur, dit is groter as die ander wat jy my aangedoen het. maar hy wou nie na haar luister nie.
and she said unto him, there is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. but he would not hearken unto her.

telkens ek na haar lessenaar kyk of as ek my oë sluit. dan het ek die gevoel dat ek 'n fout begaan het.
every time i look at her desk, every time i close my eyes i just feel like i made a mistake.

daarop stuur dawid boodskappers en laat haar haal. en toe sy by hom inkom, het hy met haar gemeenskap gehad, terwyl sy haar juis van haar onreinheid gereinig het. daarna het sy na haar huis teruggegaan.
and david sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.

en koning salomo het aan die koningin van skeba al haar begeerte gegee wat sy gevra het, bo wat hy haar na die vermoë van koning salomo gegee het. daarop het sy omgedraai en na haar land getrek, sy en haar dienaars.
and king solomon gave unto the queen of sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which solomon gave her of his royal bounty. so she turned and went to her own country, she and her servants.

haar geluid is soos van 'n slang wat wegseil; want met 'n leërmag trek hulle en kom na haar met byle soos houtkappers.
the voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

en aan die end van twee maande het sy na haar vader teruggekom, en hy het die gelofte wat deur hom gedoen is, aan haar voltrek; en sy het geen man beken nie. en dit het 'n gewoonte geword in israel
and it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. and it was a custom in israel,