Hai cercato la traduzione di taaie volharding da Afrikaans a Inglese

teenoorgestelde van volharding
opposite of exaggerating

deur julle volharding moet julle jul lewe in besit kry.
in your patience possess ye your souls.

maar as ons hoop wat ons nie sien nie, dan wag ons daarop met volharding.
but if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

die kentekens tog van 'n apostel is onder julle verwerklik met alle volharding deur tekens en wonders en kragtige dade.
truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

sodat ons self in die gemeentes van god oor julle roem vanweë jul volharding en geloof onder al julle vervolginge en die verdrukkinge wat julle verduur--
so that we ourselves glory in you in the churches of god for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

en wat in die goeie grond val--dit is die wat, nadat hulle gehoor het, die woord in 'n edele en goeie hart hou en met volharding vrug dra.
but that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.

daarom dan, terwyl ons so 'n groot wolk van getuies rondom ons het, laat ons ook elke las aflê en die sonde wat ons so maklik omring, en met volharding die wedloop loop wat voor ons lê,
wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

ten tye van haar dood het ons geweet dat mama adelaide tambo kort vantevore uit die hospitaal ontslaan is. maar omdat ons ook geweet het dat sy die volharding van gees en die wilskrag het om die stryd saam met die lewendes voort te sit, was dit ons voorneme om haar en ander lede van haar gesin as ons gaste by hierdie deurlugtige geleentheid te verwelkom. dit was ons helaas nie beskore nie.
when she died, we knew that mama adelaide tambo had been recently discharged from hospital. but because we also knew that she had the tenacity of spirit and strength of will to soldier on among the living, we had intended to welcome her and other members of her family as our guests on this august occasion. but that was not to be.