Hai cercato la traduzione di van toeka tot nou da Afrikaans a Inglese

van toeka tot nou
from then to now

van toeka
from early on

van toeka af
way back

friends van toeka af
my friend from then on

van toeka se dae/tyd
since way back

sentence with friends van toeka af
sentence with friends van toeka af

tot nou toe, natuurlik.
until now, of course.

tot nou toe was ek altyd philinte.
up till now, i always got philinte.

daardie maatskappy was nog baie suksesvol tot nou toe.
that company has been very successful up to now.

word ons belaster, ons troos; soos uitvaagsels van die wêreld het ons geword, die afskraapsel van almal tot nou toe.
being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

ek mog dalk wees tot nou, maar na wat jy nou gedoen het, is ek beslis nie meer nie
i may have been so until now but after what you just did i am no longer

ek kon jou vriend gewees het tot nou toe, maar na wat jy nou gedoen het, is ek nie meer jou vriend nie.
i may have been so until now but after what you just did, i am no longer

ek wou dat die waarheid bekend word tot nou was dit net renaud en ek wat dit geweet het 'n vrou?
i now reveal this secret, which previously, only renaud and i knew.

ek kon miskien tot nou toe jou vriend wees, maar na wat jy nou gedoen het is ek nie meer ek wil geen plek hê in verrotte harte nie.
i may have been so until now but after what you just did i am no longer

en sy het gesê: kan ek maar are optel en insamel by die gerwe agter die snyers? sy het toe gekom en gebly van vanmôre af tot nou toe; sy het maar min daar in die huis gesit.
and she said, i pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

dan moet julle antwoord: u dienaars was veeboere van ons jeug af tot nou toe, ons sowel as ons vaders--sodat julle in die land gosen kan woon. want elke herder van kleinvee is vir die egiptenaars 'n gruwel.
that ye shall say, thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of goshen; for every shepherd is an abomination unto the egyptians.

en ek sê: ag, here here! kyk, my siel is nooit verontreinig nie, en ek het van my jeug af tot nou toe geen aas of iets wat verskeur is, geëet nie, en daar het geen bedorwe vleis in my mond gekom nie.
then said i, ah lord god! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have i not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

my kop es baie seïr������, ek dink masjien es die issue van ons... al die issue van ons, hele maak my hart baie seïr elke dag... es ek vrae jou al die vaar en die disappointments van die liewe van ons hele gaan maak ons baklei ... keitumetse kessy lekone ek kannie voeg lank tyd vir jou, because ek es baie lief vir jou��❤️❤️❤️... al die tyd ek es baie kwaad vir myself, reason es ek dink ek het jou vloere net hier by my liewe... ek es baie lief vir jou, tot tot nou ek kannie voginhoud jou pragtige mont en jou gesig es baie mooi opgepas en die lekker tyd van ons es baie lankal verby!❤️
my head hurts