Hai cercato la traduzione di blydskap da Afrikaans a Lettone

want julle is ons eer en blydskap.
jo jūs esat mūsu godība un prieks.

en daar was groot blydskap in daardie stad.
un liels prieks bija tanī pilsētā.

hy maak toe gou en klim af en het hom met blydskap ontvang.
un tas steigšus nokāpa un uzņēma viņu ar prieku.

en as hy dit kry, sit hy dit met blydskap op sy skouers.
un viņš, atradis to, priecādamies liek savos plecos.

en die dissipels is vervul met blydskap en met die heilige gees.
bet mācekļi bija prieka un svētā gara pilni.

en hulle het hom aanbid en na jerusalem teruggegaan met groot blydskap.
bet tie pielūguši viņu, lielā priekā atgriezās jeruzalemē.

en ek bid altyd in al my gebede vir julle almal met blydskap--
vienmēr visās savās lūgšanās par jums visiem ar prieku aizlūgdams,

en toe hulle die ster sien, het hulle hul met baie groot blydskap verheug.
bet viņi, ieraudzījuši zvaigzni, priecājās lielā priekā.

en hy sal blydskap en verheuging vir jou wees, en baie sal oor sy geboorte bly wees;
un tev būs prieks un līksmība, un daudzi priecāsies par viņa piedzimšanu.

ek het geen groter blydskap as dit nie, dat ek hoor dat my kinders in die waarheid wandel.
man nav lielāka prieka, ja dzirdu, ka mani bērni dzīvo patiesībā.

dit het ek vir julle gesê, dat my blydskap in julle kan bly en julle blydskap volkome kan word.
to es jums sacīju, lai mans prieks paliktu jūsos un jūsu prieks būtu pilnīgs.

maak dan my blydskap volkome deur eensgesind te wees en dieselfde liefde te hê, een van siel, een van sin.
tad piepildiet manu prieku, būdami vienprātīgi, vienoti mīlestībā, vienoti domās un nodomos!

dat onder baie beproewing deur verdrukking hulle oorvloedige blydskap by hulle diepe armoede oorvloedig was in hulle ryke milddadigheid.
jo viņiem, lai gan daudz bēdu pārbaudītiem, prieks bija pārpilnībā; un viņi, paši dzīvodami lielā trūkumā, bija ļoti bagāti savā sirsnībā.

en die sewentig het met blydskap teruggekom en gesê: here, ook die duiwels onderwerp hulle aan ons in u naam.
bet tie septiņdesmit divi atgriezās un priecādamies sacīja: kungs, pat ļaunie gari mums tavā vārdā padodas.

die wat toe sy woord met blydskap aangeneem het, is gedoop; en daar is op dié dag omtrent drie duisend siele toegebring.
kas viņa vārdus pieņēma, tie kristījās; un tanī dienā pievienojās ap trīs tūkstoši dvēseļu.

daarom is ons getroos oor julle vertroosting en het veral bly geword oor die blydskap van titus, omdat sy gees deur julle almal verkwik is.
dieva priekšā. tāpēc mēs esam apmierināti. bet mūsu apmierinājumā mēs vēl vairāk priecājamies par tita prieku, jo jūs visi atspirdzinājāt viņa garu.

daarom, my geliefde broeders, na wie ek ook verlang, my blydskap en kroon, staan so vas in die here, geliefdes.
tātad, mani vismīļie brāļi, pēc kuriem es ļoti ilgojos, mans prieks un mans vainagojums, esiet pastāvīgi kungā, jūs mīļie!

maar die vrug van die gees is liefde, blydskap, vrede, lankmoedigheid, vriendelikheid, goedheid, getrouheid, sagmoedigheid, selfbeheersing.
turpretī gara augļi ir: mīlestība, prieks, miers, pacietība, laipnība, labprātība, augstsirdība,

en toe hulle uit die water opklim, het die gees van die here filippus skielik weggevoer, en die hofdienaar het hom nie meer gesien nie, want hy het sy weg met blydskap gereis.
kad viņi izkāpa no ūdens, tā kunga gars aizrāva filipu, un einuhs viņu vairs neredzēja, bet līksms turpināja ceļu.

alhoewel ek baie het om aan julle te skrywe, wou ek dit nie met papier en ink doen nie, maar ek hoop om na julle te kom en van mond tot mond te spreek, sodat ons blydskap volkome kan wees.
man būtu jums daudz kas rakstāms, bet es negribu uz papīra un ar tinti, jo es ceru būt pie jums un parunāt no mutes mutē, lai jūsu prieks būtu pilnīgs.