Hai cercato la traduzione di dat da Afrikaans a Maori

gedenk die sabbatdag, dat jy dit heilig.
kia mahara ki te ra hapati, kia whakatapua

dat u soek na my ongeregtigheid en vra na my sonde,
i uiuia ai e koe toku kino, i rapua ai e koe toku hara

as julle ten minste gesmaak het dat die here goedertieren is.
ki te mea kua whakamatautau koutou he tikanga ngawari ta te ariki

dit gebied ek julle, dat julle mekaar moet liefhê.
ko aku whakahau enei ki a koutou, kia aroha koutou tetahi ki tetahi

dat die kinders van israel die pasga op die bepaalde tyd moet hou.
me mahi ano te kapenga e nga tama a iharaira i tona wa ano

daarom, wie meen dat hy staan, moet oppas dat hy nie val nie.
na reira ko te tangata e mea ana e tu ana ia, kia tupato ia kei hinga

dat hulle die reg van 'n man verdraai voor die aangesig van die allerhoogste,
ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te runga rawa

dat u bemindes gered kan word- verlos deur u regterhand en verhoor ons!
kua korero te atua i runga i tona tapu: ka hari ahau, ka kotikoti i hekeme, ka roherohe i te raorao o hukota

en dat hy begrawe is, en dat hy op die derde dag opgewek is volgens die skrifte;
a i tanumia; a i ara ake ano i te toru o nga ra, i pera me ta nga karaipiture

dat die kwaaddoeners gespaar word op die dag van ondergang, dat hulle weggelei word op die dag van grimmigheid?
kei te rongoa nei hoki te tangata kono mo te ra o te whakangaro; ka whakaputaina ratou i te ra o te riri

maar nou dat dit jóu oorkom, is jy moedverlore; nou dat dit jóu tref, is jy verslae!
inaianei kua tae mai ki a koe, a e hemo ana koe: e pa ana ki a koe, ohorere ana koe

wat sê ek dan? dat 'n afgod iets is, of dat 'n afgodsoffer iets is?
na, he pehea ra taku korero? he tikanga mea ranei te mea e patua na ma te whakapakoko? he tikanga mea ranei te whakapakoko

die swaard oor die grootpraters, dat hulle dwaas kan word! die swaard oor sy helde, dat hulle verskrik kan word!
kei runga te hoari i te hunga whakapehapeha, a ka wairangi ratou: he hoari kei runga i ana marohirohi, a ka pawera ratou