Hai cercato la traduzione di berséba da Afrikaans a Norvegese

daarna het hy vandaar opgetrek na berséba.
siden drog han derfra op til be'erseba.

en jakob het uit berséba vertrek en na haran gegaan.
jakob tok ut fra be'erseba og gav sig på veien til karan.

en in hasar-sual en in berséba en sy onderhorige plekke,
i hasar-sual, be'erseba med tilhørende småbyer,

en hulle het gewoon in berséba en mólada en hasar-súal
de bodde i be'erseba og molada og hasar-sual

daarom noem hulle dié plek berséba, omdat hulle twee daar gesweer het.
derfor kalte de dette sted be'erseba*; for der gjorde de begge sin ed. / {* edsbrønnen.}

en hy het dit seba genoem. daarom is die naam van die stad berséba tot vandag toe.
og han kalte den siba*; derfor heter byen be'erseba** den dag i dag. / {* ed.} / {** 1mo 21, 31.}

die naam van sy eersgeborene was joël, en die naam van sy tweede abía, rigters in berséba.
hans førstefødte sønn hette joel og hans annen sønn abia; de dømte i be'erseba.

en die hele israel van dan tot berséba het erken dat samuel betroubaar was as 'n profeet van die here.
da skjønte hele israel fra dan til be'erseba at samuel var betrodd å være profet for herren.

en hy het 'n tamarisk in berséba geplant en daar die naam van die here, die ewige god, aangeroep.
og abraham plantet en tamarisk i be'erseba, og der påkalte han herrens, den evige guds navn.

deur die koningskap aan die huis van saul te ontneem en die troon van dawid op te rig oor israel en oor juda, van dan tot berséba.
og tar kongedømmet fra sauls hus og opreiser davids trone over israel og over juda fra dan like til be'erseba.

en abraham het na sy dienaars teruggekeer; en hulle het klaargemaak en saam na berséba gegaan. en abraham het in berséba bly woon.
så gikk abraham tilbake til sine drenger, og de brøt op og drog sammen til be'erseba; og abraham blev boende i be'erseba.

en israel het weggetrek met alles wat aan hom behoort het, en in berséba gekom; en hy het offerandes gebring aan die god van sy vader isak.
og israel brøt op med alt det han hadde, og da han kom til be'erseba, ofret han slaktoffer til sin far isaks gud.

en die here het 'n pes onder israel beskik van die môre af tot op die bepaalde tyd, en van dan tot berséba het daar van die volk sewentig duisend man gesterwe.
sa lot herren det komme en pest i israel, fra morgenen til sammenkomstens tid*; og der døde av folket fra dan til be'erseba sytti tusen mann. / {* aftenofferets tid.}

daarna het jakob weggetrek van berséba af. en die seuns van israel het hulle vader jakob met hulle kinders en hulle vroue op die waens gelaai wat farao gestuur het om hom te vervoer.
så brøt jakob op fra be'erseba; og israels sønner kjørte jakob, sin far, og sine barn og sine hustruer i de vogner som farao hadde sendt til å hente ham i.

toe het al die kinders van israel uitgetrek, en die vergadering het soos een man, van dan tot berséba, saam met die land gílead, byeengekom by die here in mispa;
da tok alle israels barn ut, og hele menigheten, like fra dan og til be'erseba og fra gileads land, samlet sig som én mann for herren i mispa.

en jósafat het in jerusalem gewoon, en hy het weer uitgegaan onder die volk, van berséba af tot by die gebergte van efraim, en hulle laat terugkeer tot die here, die god van hulle vaders.
josafat blev nu en tid i jerusalem, men siden drog han atter ut iblandt folket, fra be'erseba like til efra'im-fjellene, og førte dem tilbake til herren, deres fedres gud.

maar ek raai aan: laat die hele israel van dan tot berséba, soos sand wat aan die seestrand is in menigte, voltallig by u versamel word; en u moet persoonlik in die stryd trek.
derfor er dette mitt råd: la hele israel samle sig om dig, fra dan til be'erseba, som sanden ved havet i mengde; og dra selv med i striden.

en hulle het dit vasgestel om 'n oproep deur die hele israel, van berséba tot dan, te laat gaan dat hulle moes kom om die pasga tot eer van die here, die god van israel, in jerusalem te hou; want hulle het dit nie as 'n menigte gehou soos voorgeskrywe was nie.
de vedtok derfor å la utrope i hele israel, fra be'erseba like til dan, at folk skulde komme og holde påske for herren, israels gud, i jerusalem; for de hadde ikke holdt den i samlet mengde, således som foreskrevet er.