Hai cercato la traduzione di soveel da Afrikaans a Norvegese

ek het soveel vrae.
jeg har så mange spørsmål.

nie soveel proseseerders nie !
ikkje så mange prosessorar!

wat is daar soveel pret, kaptein?
hvorfor smiler du?

kan nie soveel proseseerders hanteer nie !
kan ikkje handtera så mange prosessorar!

as 'n gebruiker in soveel minute nie gepraat het nie
minutt brukaren har vore taus

jy is net soveel 'n kind van die aarde as van krypton.
du er både et barn av jorden og krypton.

as jy soveel van die mense hou, dan mag jy om hulle treur.
hvis du elsker - - menn som høy - - du kan lage sin død!

so het hiram dan aan salomo sederhout en sipreshout gelewer, soveel as hy wou hê,
og hiram lot salomo få sedertrær og cypresstrær, så meget som han ønsket.

wat nie baiemaal soveel in hierdie tyd sal ontvang nie en die ewige lewe in die eeu wat kom.
uten at han skal få mangefold igjen her i tiden, og i den kommende verden evig liv.

terwyl hy soveel uitnemender geword het as die engele namate hy 'n voortrefliker naam geërf het as hulle.
og er blitt så meget større enn englene som han har arvet et herligere navn fremfor dem.

en op die sesde dag, as hulle berei wat hulle inbring, sal dit dubbel soveel wees as wat hulle daagliks insamel.
og på den sjette dag skal de lage til det som de har hatt med hjem, og det skal være dobbelt så meget som det de ellers sanker for hver dag.

en die here het die lot van job verander toe hy vir sy vriende gebid het; en die here het job se besittings vermeerder tot dubbel soveel as voorheen.
og herren gjorde ende på jobs ulykke, da han bad for sine venner; og herren øket alt det job hadde hatt, til det dobbelte.

as hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel reëls druk.
hvis verdien er 0 vil ikke linjenummer settes inn ved utskrift av et dokument. ellers vil gedit skrive ut linjenummer ved verdiens antall linjer.

ek sê vir julle, al sou hy ook nie opstaan en vir hom gee omdat hy sy vriend is nie, sal hy tog ter wille van sy onbeskaamdheid opstaan en hom gee soveel as hy nodig het.
jeg sier eder: om han ikke står op og gir ham det fordi han er hans venn, så vil han stå op for hans ubluhets skyld og gi ham alt det han trenger til.

as hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel reëls druk.
dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. elles vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen.

en as julle leen aan dié van wie julle hoop om terug te ontvang, watter dank het julle? want die sondaars leen ook aan die sondaars, om net soveel terug te ontvang.
og om i låner til dem som i håper å få igjen av, hvad er det å takke eder for? også syndere låner til syndere for å få like igjen.

en jy, neem vir jou van die beste speserye: vyf honderd sikkels fyn mirre en die helfte soveel geurige kaneel, twee honderd en vyftig sikkels, en twee honderd en vyftig sikkels geurige kalmoes
ta dig krydderier av ypperste slag, av den edleste myrra fem hundre sekel og av krydder-kanel halvt så meget, to hundre og femti sekel, og av krydder-kalmus to hundre og femti sekel

en jesus het die brode geneem, en nadat hy gedank het, deel hy dit uit aan die dissipels en die dissipels aan die wat daar sit; so ook van die vissies, soveel as hulle wou hê.
da tok jesus brødene og takket, og delte dem ut til dem som satt der, likeledes av småfiskene, så meget de vilde ha.

en ná alles wat oor ons gekom het vanweë ons slegte dade en ons groot skuld--want u, onse god, het ons minder toegereken as wat ons ongeregtighede verdien het, en aan ons nog soveel vrygeraaktes gegee--
skulde vi vel nu efter alt det som er kommet over oss på grunn av våre onde gjerninger og vår store skyld, og siden du, vår gud, har spart oss og straffet oss langt under vår misgjerning og latt en rest av oss som denne her bli frelst -

as daar diewe, as daar nagrowers na jou gekom het--hoe is jy vernietig! --sou hulle nie net soveel gesteel het as wat vir hulle genoeg was nie? as daar druiwesnyers na jou gekom het, sou hulle nie die na-oes laat oorbly het nie?
om tyver kom til dig eller røvere om natten - å, hvor du blir tilintetgjort! - mon de da vilde stjele mere enn det de trengte? om det kom til dig folk som vilde høste din vin, vilde de da ikke levne en efterhøst?