Hai cercato la traduzione di treurig da Afrikaans a Portoghese

hoe treurig
como é triste ...

- hoe treurig
- que triste.

ek voel treurig.
exactamente o oposto, estou triste.

hierdie man lyk treurig
este homem é triste.

waarom so treurig, anne?
por que você está tão triste, anne?

hoe treurig lyk jy, gilles
que triste figura mostra, gilles.

maar waarom is u so treurig?
mas por que estás tão triste?

wil jy nie dat ek treurig word nie?
você não vai me entristecer?

dis onregverdig en dit maak my ook treurig
não é justo. isto entristesse a mim também.

ek wil nie dat jy vanaand treurig wees nie
eu não quero triteza esta noite.

en hy daar, so alleen so treurig en verlore
e aquele, aquele dali, tão só tão triste e abandonado

nee, verskoon my, germain, nee ... dit is baie treurig.
não, desculpe-me, germain, não... é muito triste.

ek verpes nostalgie, ... maar ek voel tog treurig oor dinge.
detesto a nostalgia, no entanto, arrependo-me de muitas coisas.

maar dis treurig om haar alleen te los in haar kamer met haar nuk...
mas é tão triste deixá-la sozinha em seu quarto ... com o seu capricho...

is jy treurig omdat ek vroeër so ligsinnig van liefde gepraat het?
você está triste porque eu falei de amor de forma vaga?

- jy weet nie wat jy praat nie - asseblief, moenie so treurig lyk nie
- por favor, não faça esse semblante.

maar hy het treurig geword oor dié woord en bedroef weggegaan, want hy het baie besittings gehad.
mas ele, pesaroso desta palavra, retirou-se triste, porque possuía muitos bens.

en die koning het treurig geword, maar ter wille van die eed en die feesgenote het hy beveel dat dit gegee moes word.
entristeceu-se, então, o rei; mas, por causa do juramento, e dos que estavam � mesa com ele, ordenou que se lhe desse,

daarna het mórdegai teruggegaan na die poort van die koning; maar haman het hom gehaas na sy huis toe, treurig en met bedekte hoof.
depois disto mardoqueu voltou para a porta do rei; porém hamã se recolheu a toda pressa para sua casa, lamentando-se e de cabeça coberta.

wees bly saam met jerusalem en juig oor haar, almal wat haar liefhet! wees vrolik saam met haar, baie vrolik, almal wat oor haar treurig gewees het!
regozijai-vos com jerusalém, e alegrai-vos por ela, vós todos os que a amais; enchei-vos por ela de alegria, todos os que por ela pranteastes;