Hai cercato la traduzione di verband da Afrikaans a Portoghese

het geen verband nie
não têm relação

ek sien nie die verband nie.
não estou a ver a ligação.

ekself het geen ambisie in daardie verband nie
não tenho ambições nesse sentido.

ja, ja, ek sien 'n verband met krappe.
sim, já vejo a comparação com chatos.

dit is die enigste een wat nie verband hou met argitektuur nie.
É o único que não tem relação com arquitectura.

'n verband lê met die aanslag en die radioaktiewe stoflike oorskot is...
combina a bomba desta noite com os restos radioactivos de mcbride, é...

want dit vlei hom in sy oë in verband met die uitvind en haat van sy skuld.
as palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de ser prudente e de fazer o bem.

gibbs, daar kan ook 'n verband is met die moord op luitenant mcbride.
gibbs, isto também pode estar ligado ao assassínio do tenente da marinha, mcbride.

oorweeg dit dat elke getal wat in die groep hoort, twee dele het wat verband hou met mekaar.
considere que cada número que pertence ao grupo tem duas partes que estão relacionadas.

die figure en die tekste hou verband met mekaar. watter teks behoort onder die laaste figuur te staan?
as figuras e os textos estão relacionados. qual o texto que deveria de estar sob a última figura ?

in verband met die maagde het ek geen bevel van die here nie, maar ek gee my mening as iemand wat deur die barmhartigheid van die here betroubaar is.
ora, quanto �s virgens, não tenho mandamento do senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do senhor para ser fiel.

ek ag my gelukkig, koning agríppa, dat ek my voor u vandag gaan verdedig in verband met alles waarvan ek deur die jode beskuldig word,
sinto-me feliz, ó rei agripa, em poder defender-me hoje perante ti de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus;

en die sorge van hierdie wêreld en die verleiding van die rykdom en die begeerlikhede in verband met die ander dinge kom in en verstik die woord, en dit word onvrugbaar.
mas os cuidados do mundo, a sedução das riquezas e a cobiça doutras coisas, entrando, sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.

want ek het met julle vaders, op die dag dat ek hulle uit egipteland uitgelei het, nie gespreek nie en hulle geen bevel gegee in verband met brandoffer of slagoffer nie.
pois não falei a vossos pais no dia em que os tirei da terra do egito, nem lhes ordenei coisa alguma acerca de holocaustos ou sacrifícios.

en dit nie alleen nie, maar hy is ook deur die gemeentes gekies as ons reisgenoot in verband met hierdie liefdewerk wat deur ons berei word, tot die heerlikheid van die here self en as bewys van julle bereidwilligheid,
e não só isto, mas também foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem no tocante a esta graça que por nós é ministrada para glória do senhor e para provar a nossa boa vontade;

is die ongeregtigheid in verband met peor vir ons nog nie genoeg nie, waarvan ons tot vandag toe ons nie gereinig het nie--toe die plaag oor die vergadering van die here gekom het?
acaso nos é pouca a iniqüidade de peor, de que ainda até o dia de hoje não nos temos purificado, apesar de ter vindo uma praga sobre a congregaçao do senhor,

toe daar nou geen klein stryd en woordewisseling van die kant van paulus en bárnabas teen hulle ontstaan het nie, het hulle besluit dat paulus en bárnabas en nog 'n paar ander van hulle sou opgaan na die apostels en ouderlinge in jerusalem in verband met hierdie vraagstuk.
tendo paulo e barnabé contenda e não pequena discussão com eles, os irmãos resolveram que paulo e barnabé e mais alguns dentre eles subissem a jerusalém, aos apóstolos e aos anciãos, por causa desta questão.

daarop het moses bevel gegee, en hulle het 'n oproep deur die laer laat gaan en gesê: laat geen man of vrou verder enige werksaamheid verrig in verband met die offergawe vir die heiligdom nie. toe het die volk opgehou om te bring;
pelo que moisés deu ordem, a qual fizeram proclamar por todo o arraial, dizendo: nenhum homem, nem mulher, faça mais obra alguma para a oferta alçada do santuário. assim o povo foi proibido de trazer mais.