Hai cercato la traduzione di optree da Afrikaans a Russo

jy optree soos 'n kind.
Ты как ребенок.

-moet dan nie soos een optree nie
Тогда и не ведите себя как интеллектуал.

gaan jy vir ons 'n bietjie optree?
Может быть сыграете нам сценку?

wat doen akteurs as hulle nie meer kan optree nie?
Что же делает актриса, которая больше не играет?

dit is wanneer iemand nie versigtig optree soos wat redelikerwys verwag word nie.
Нежелание проявить должную заботу в той мере, в которой это ожидается.

omdat hulle besluit wat ons opvoer, wie kan optree, en wie kan redigeer
Потому что именно они решают, кто будет играть и ставить пьесы.

kyk, ek ken julle gedagtes en die slim planne waarmee julle gewelddadig teen my optree.
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

as 'n kwaadwillige getuie teen iemand optree om van 'n oortreding teen hom te getuig,
Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,

in 10 ure... nee, nege en 'n half... sal mnr roessing aankondig dat jy vir gesondheidsredes nie meer sal optree nie
Через 10 часов... нет, уже через 9,5... господин Рёссинг скажет публике, что вы не можете играть из-за болезни.

en die goewerneur het aan hulle gesê dat hulle nie mag eet van die hoogheilige gawes nie, totdat die priester sou optree met urim en tummim.
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

as 'n profeet of een wat as dromer optree, by jou opstaan en jou 'n teken of wonder aankondig,
Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,

daarna sal 'n veragtelike in sy plek optree op wie geen koninklike waardigheid gelê was nie, maar hy sal onverwags kom en met liste die koninkryk bemagtig.
И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царскихпочестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.

want die skrif sê aan farao: juis hiervoor het ek jou laat optree, dat ek in jou my krag kan toon en dat my naam verkondig kan word op die hele aarde.
Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я ипоставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.

dan sal een uit die spruite van haar wortels in sy plek oprys en teen die leër optrek, en hy sal in die vesting van die koning van die noorde indring en teen hulle optree en magtig wees;
Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится.

maar aan die einde van hulle heerskappy, as die goddelose die maat volgemaak het, sal 'n koning optree, hard van aangesig en wat listige streke verstaan.
Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;

'n knopkierie en 'n swaard en 'n skerp pyl, so is 'n man wat teen sy naaste as valse getuie optree.
Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

en hy sal optree en hulle laat wei in die sterkte van die here, in die majesteit van die naam van die here sy god; en hulle sal rustig woon, want nou sal hy groot wees tot aan die eindes van die aarde.
И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.

een getuie mag nie teen iemand optree insake enige misdaad of enige sonde, by enige misstap wat hy begaan nie; op die verklaring van twee getuies of op die verklaring van drie getuies sal 'n saak van krag wees.
Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой – нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится дело.

hierdie maak die ppp ouer rekenaar (die rekenaar jy word verbind na met jou modem) na optree as 'n portaal. jou rekenaar sal stuur alle pakkies nie gaan na' n rekenaar binne in jou plaaslike net na hierdie rekenaar, wat sal roete hierdie pakkies. hierdie is die verstek vir mees isps, sodat jy moet waarskynlik los hierdie opsie op.
Эта опция задает, что ваш ppp- сосед (то есть тот компьютер, к которому вы подключились по модему) будет работать как шлюз. Ваш компьютер будет посылать все пакеты, не адресованные компьютерам локальной сети, на этот шлюз, который будет пересылать их дальше. Это работает по умолчанию для большинства провайдеров, поэтому оставьте опцию включенной.