Hai cercato la traduzione di simson da Afrikaans a Serbo

toe gaan hy af en praat met die vrou; en sy het simson geval.
i tako došavši govori s devojkom, i ona omile samsonu.

en simson het na gasa gegaan en daar 'n hoer gesien en by haar ingegaan.
potom otide samson u gazu, i onde vide jednu ženu kurvu, i udje k njoj.

maar simson het vir hulle gesê: hierdie keer is ek onskuldig teenoor die filistyne as ek hulle kwaad aandoen.
a samson im reèe: ja neæu biti kriv filistejima kad im uèinim zlo.

daarop sê simson vir hulle: as julle so maak, sal ek sekerlik nie rus voordat ek my op julle gewreek het nie.
a samson im reèe: ako ste i uèinili tako, opet æu vam se osvetiti, pa æu se onda okaniti.

toe vra delíla vir simson: vertel my tog waardeur jou krag so groot is, en waarmee jy gebind kan word om jou te bedwing.
i dalida reèe samsonu: hajde kaži mi gde stoji tvoja velika snaga i èim bi se mogao svezati i savladati.

en die vrou het 'n seun gebaar en hom simson genoem; en die kind het groot geword, en die here het hom geseën.
i tako ta žena rodi sina, i nade mu ime samson; i dete odraste, i gospod ga blagoslovi.

daarop gaan sy vader na die vrou toe af, en simson het daar 'n maaltyd berei; want so het die jongmanne gewoonlik gedoen.
i tako dodje otac njegov k onoj devojci, i samson uèini onde veselje, jer tako èinjahu momci.

daarop sê simson aan die dienaar wat hom aan die hand hou: laat my staan, en laat my die pilare betas waar die huis op rus, dat ek daarteen kan leun.
tada samson reèe momku koji ga držaše za ruku: pusti me, da opipam stubove na kojima stoji kuæa, da se naslonim na njih.

en simson het gesê: met 'n eselskakebeen het ek een klomp, twee klompe, met 'n eselskakebeen het ek duisend man verslaan.
potom reèe samson: Èeljušæu magareæom jednu gomilu, dve gomile, èeljušæu magareæom pobih hiljadu ljudi.

en simson het gelê tot middernag; maar teen middernag het hy opgestaan en die deure van die stadspoort en die twee deurposte gegryp en dié met grendel en al uitgeruk en op sy skouers gesit en dit opgedra na die top van die berg wat teenoor hebron lê.
ali samson spavav do ponoæi usta u ponoæi, i šèepa vrata gradska s oba dovratka i išèupa ih s prevornicom zajedno, i metnu ih na ramena i odnese na vrh gore koja je prema hevronu.

toe gaan simson weg en vang drie honderd jakkalse; en hy neem fakkels en draai stert teen stert, en sit 'n fakkel in die middel tussen elke twee sterte in;
i otišavši samson uhvati trista lisica, i uze luèa, i sveza po dve u repove, i metnu po jedan luè medju dva repa.

en die manne van juda vra: waarom het julle teen ons opgetrek? en hulle sê: ons het opgetrek om simson te bind, om aan hom te doen soos hy aan ons gedoen het.
a ljudi od jude rekoše: Što ste izašli na nas? i odgovoriše: izašli smo da svežemo samsona i da mu uèinimo kako je on nama uèinio.

daarop trek drie duisend man uit juda af na die rotskloof van etam en vra vir simson: weet jy nie dat die filistyne oor ons heers nie, en wat het jy ons nou aangedoen? en hy sê aan hulle: soos hulle aan my gedoen het, so het ek aan hulle gedoen.
tada izidje tri hiljade ljudi iz jude k peæini u steni itamu, i rekoše samsonu: ne znaš li da filisteji vladaju nad nama? a on im reèe: kako su oni meni uèinili tako ja uèinih njima.