Hai cercato la traduzione di gemsbok da Afrikaans a Spagnolo

gemsbok
oryx gazella

u twee borste is soos twee lammers, tweelinge van 'n gemsbok.
tus dos pechos son como dos venaditos, mellizos de gacela

vlug, my beminde, en maak soos die gemsbok of die jong takbok op die balsemberge.
¡escápate, oh amado mío! sé semejante al venado o al cervatillo sobre los montes de las especias

in jou poorte mag jy dit eet, die onreine en die reine saam, soos die gemsbok en die takbok.
lo comerás en tus ciudades; podrá comer de él tanto el que está impuro como el que está puro, como si se tratase de una gacela o de un venado

red jou soos 'n gemsbok uit die hand, en soos 'n voël uit die hand van 'n voëlvanger.
escapa como el venado de mano del cazador, como ave de mano del que tiende la red

maar soos die gemsbok en die takbok geëet word, so moet jy dit eet; die onreine en die reine moet dit saam eet.
la comerás de la misma manera que se come la carne de la gacela o del venado; tanto el que está impuro como el que está puro la podrán comer

totdat die aandwind waai en die skaduwees vlug, kom aan, my beminde, maak soos die gemsbok of soos die jong takbok op die berge van skeiding.
hasta que raye el alba, y huyan las sombras. ¡vuelve, oh amado mío! sé semejante al venado o al cervatillo sobre los montes de las especias

en soos 'n gemsbok wat gejaag word, en soos kleinvee wat niemand bymekaar maak nie, sal hulle elkeen draai na sy volk toe en elkeen vlug na sy land toe.
"como gacela acosada y como rebaño que no tiene quien lo junte, cada cual mirará hacia su propio pueblo, y cada cual huirá a su propio país

maar na hartelus mag jy slag en vleis eet ooreenkomstig die seën van die here jou god wat hy jou in al jou poorte gee; die onreine en die reine mag daarvan eet, soos van die gemsbok en die takbok.
no obstante, en todas tus ciudades podrás matar y comer carne con todo tu apetito, según te haya bendecido jehovah tu dios. tanto el que está impuro como el que está puro la podrán comer, como si se tratase de una gacela o de un venado

my beminde lyk soos 'n gemsbok of soos 'n jong takbok. daar staan hy agter ons muur! hy kyk deur die vensters in, hy speur deur die tralies heen.
mi amado es como un venado o un cervatillo. ¡mirad! está detrás de nuestra cerca, mirando por las ventanas, atisbando por las celosías

'n takbok en 'n gemsbok en 'n gestippelde takbok en 'n steenbok en 'n ribbok en 'n eland en 'n klipspringer;
el venado, la gacela, el corzo, la cabra montés, el íbice, el antílope y la gamuza