Hai cercato la traduzione di lewend da Afrikaans a Spagnolo

dit is my troos in my ellende, dat u belofte my lewend maak.
esto es mi consuelo en mi aflicción: que tu palabra me ha vivificado

here, u barmhartighede is menigvuldig; maak my lewend volgens u verordeninge.
grande es tu misericordia, oh jehovah; vivifícame conforme a tu justicia

dalet. my siel kleef aan die stof; maak my lewend na u woord.
mi alma está pegada al polvo; vivifícame según tu palabra

hoor my stem na u goedertierenheid; o here, maak my lewend volgens u verordeninge.
oye mi voz conforme a tu misericordia; oh jehovah, vivifícame conforme a tu justicia

aanskou dat ek u bevele liefhet; o here, maak my lewend na u goedertierenheid.
mira, oh jehovah, cómo amo tus ordenanzas; vivifícame conforme a tu misericordia

die here maak dood en maak lewend; hy laat neerdaal in die doderyk en laat daaruit opkom.
"jehovah hace morir y hace vivir. Él hace descender al seol y hace subir

ek sal u bevele tot in ewigheid nie vergeet nie, want deur hulle het u my lewend gemaak.
nunca jamás me olvidaré de tus ordenanzas, porque con ellas me has vivificado

o here, maak my lewend om u naam ontwil; lei my siel uit die benoudheid, in u geregtigheid.
vivifícame, oh jehovah, por amor de tu nombre; por tu justicia saca mi alma de la angustia

hy sal ons ná twee dae lewend maak, op die derde dag ons laat opstaan, sodat ons voor sy aangesig kan lewe.
Él nos dará vida después de dos días; al tercer día nos levantará, y viviremos delante de él

here, u het my siel uit die doderyk laat opkom; u het my lewend gemaak uit die wat in die kuil neerdaal.
cantad a jehovah, vosotros sus fieles; celebrad la memoria de su santidad

ons het 'n dooie navy cryptoloog, wat dalk geheime aan die chinese verkoop. jy is die laaste wat hom lewend gesien het.
tenemos a un criptólogo de la marina muerto que podría haber estado vendiendo secretos a los chinos, y usted fue la última persona que le vio con vida.

dit is die gees wat lewend maak, die vlees is van geen nut nie; die woorde wat ek tot julle spreek, is gees en is lewe.
el espíritu es el que da vida; la carne no aprovecha para nada. las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida

aan wie hy ook, ná sy lyde, hom lewend vertoon het deur baie kentekens, terwyl hy gedurende veertig dae aan hulle verskyn het en oor die dinge van die koninkryk van god gespreek het.
a éstos también se presentó vivo, después de haber padecido, con muchas pruebas convincentes. durante cuarenta días se hacía visible a ellos y les hablaba acerca del reino de dios

en as die gees van hom wat jesus uit die dode opgewek het, in julle woon, dan sal hy wat christus uit die dode opgewek het, ook julle sterflike liggame lewend maak deur sy gees wat in julle woon.
y si el espíritu de aquel que resucitó a jesús de entre los muertos mora en vosotros, el que resucitó a cristo de entre los muertos también dará vida a vuestros cuerpos mortales mediante su espíritu que mora en vosotros

aanskou nou dat dit ek is en dat daar geen god naas my is nie; ek maak dood en maak lewend, ek het verbrysel en ek genees; en daar is niemand wat uit my hand red nie.
"'ved ahora que yo, yo soy, y conmigo no hay más dioses. yo hago morir y hago vivir; yo hiero y también sano; no hay quien pueda librar de mi mano

en die dier is gevange geneem, en saam met hom die valse profeet wat die tekens in sy teenwoordigheid gedoen het, waarmee hy húlle verlei het wat die merk van die dier ontvang en sy beeld aanbid het. lewend is die twee gewerp in die vuurpoel wat met swawel brand.
y la bestia fue tomada prisionera, junto con el falso profeta que había hecho delante de ella las señales con que había engañado a los que recibieron la marca de la bestia y adoraban a su imagen. ambos fueron lanzados vivos al lago de fuego ardiendo con azufre

soos geskrywe is: ek het jou 'n vader van baie nasies gemaak voor die aangesig van god in wie hy geglo het, wat die dode lewend maak en die dinge wat nie bestaan nie, roep asof hulle bestaan.
--como está escrito: te he puesto por padre de muchas naciones-- delante de dios, a quien él creyó, quien vivifica a los muertos y llama a las cosas que no existen como si existieran

is die wet dan teen die beloftes van god? nee, stellig nie! want as daar 'n wet gegee was wat krag het om lewend te maak, dan sou die geregtigheid werklik uit die wet wees.
por consecuencia, ¿es la ley contraria a las promesas de dios? ¡de ninguna manera! porque si hubiera sido dada una ley capaz de vivificar, entonces la justicia sería por la ley