Hai cercato la traduzione di opgetel da Afrikaans a Swahili

die jode het toe weer klippe opgetel om hom te stenig.
basi, wayahudi wakachukua mawe ili wamtupie.

en hulle het van die brokstukke twaalf mandjies vol opgetel, en van die visse.
wakaokota mabaki ya mikate na samaki pia, wakajaza vikapu kumi na viwili.

of die sewe brode van die vier duisend, en hoeveel mandjiesvol julle opgetel het nie?
au, ile mikate saba waliyogawiwa wale watu elfu nne, je, mlikusanya vikapu vingapi vya mabaki?

en hulle het geëet en versadig geword en die oorskot van die brokstukke opgetel, sewe mandjies vol.
watu wakala, wakashiba. wakaokota mabaki yaliyosalia wakajaza makapu saba.

en almal het geëet en versadig geword, en hulle het die oorskot van die brokstukke opgetel, twaalf mandjies vol.
watu wote wakala, wakashiba. kisha wanafunzi wakakusanya mabaki, wakajaza vikapu kumi na viwili.

en hulle het almal geëet en versadig geword; en hulle het die oorskot van die brokstukke opgetel, sewe mandjies vol.
wote wakala, wakashiba. kisha wakakusanya makombo, wakajaza vikapu saba.

begryp julle nog nie, en onthou julle nie die vyf brode van die vyf duisend, en hoeveel mandjiesvol julle opgetel het nie?
je, hamjaelewa bado? je, hamkumbuki nilipoimega ile mikate mitano kwa ajili ya wale watu elfu tano? je, mlijaza vikapu vingapi vya makombo?

hulle het toe klippe opgetel om hom te stenig; maar jesus het stilletjies uit die tempel gegaan en tussen hulle deurgeloop; en so het hy vertrek.
hapo wakaokota mawe ili wamtupie, lakini yesu akajificha, akatoka hekaluni.

en onthou julle nie toe ek die vyf brode vir die vyf duisend gebreek het, hoeveel mandjies vol brokstukke julle opgetel het nie? hulle sê vir hom: twaalf.
wakati ule nilipoimega ile mikate mitano na kuwapa watu elfu tano? mlikusanya vikapu vingapi vya mabaki ya makombo?" wakamjibu, "kumi na viwili."

en 'n sekere jongman met die naam van eútichus het in die venster gesit en weggesink in 'n diepe slaap; en toe paulus nog lank gespreek het, is hy oorweldig deur die slaap en het van die derde verdieping afgeval en is dood opgetel.
kijana mmoja aitwaye eutuko alikuwa ameketi dirishani wakati paulo alipokuwa anaendelea kuhutubu. eutuko alianza kusinzia kidogokidogo na hatimaye usingizi ukambana, akaanguka chini kutoka ghorofa ya tatu. wakamwokota amekwisha kufa.