Hai cercato la traduzione di swaard da Afrikaans a Tagalog

ook julle, o kusiete, deurboordes van my swaard is hulle.
kayong mga taga etiopia naman, kayo'y papatayin sa pamamagitan ng aking tabak.

red my siel van die swaard, my enigste uit die mag van die hond.
iligtas mo ako sa bibig ng leon; oo, mula sa mga sungay ng torong gubat ay sinagot mo ako.

hulle swaard sal in hul hart gaan, en hulle boë sal verbreek word.
ang kanilang tabak ay masasaksak sa kanilang sariling puso, at ang kanilang busog ay mababali.

en hy het jakobus, die broer van johannes, met die swaard omgebring.
at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.

en hy het sy volk oorgelewer aan die swaard en toornig geword op sy erfdeel.
ibinigay rin niya ang kaniyang bayan sa tabak; at napoot sa kaniyang mana.

en die here het die engel beveel om sy swaard weer in die skede te steek.
at inutusan ng panginoon ang anghel; at kaniyang isinuksok sa kaluban ang kaniyang tabak.

daar het hy die blitspyle van die boog verbreek, skild en swaard en oorlog. sela.
maluwalhati ka at marilag, mula sa mga bundok na hulihan.

as hy hom nie bekeer nie, maak hy sy swaard skerp; hy span sy boog en mik daarmee
inihanda rin naman niya ang mga kasangkapan ng kamatayan; kaniyang pinapagniningas ang kaniyang mga pana.

dat hulle kan drink en waggel en rasend word weens die swaard wat ek onder hulle stuur.
at sila'y magsisiinom, at magsisihapay na paroo't parito, na mangauulol, dahil sa tabak na aking pasasapitin sa kanila.

elkeen wat gevind word, word deurboor; en elkeen wat gegryp word, val deur die swaard.
bawa't masusumpungan ay palalagpasan; at bawa't nahuli ay mabubuwal sa tabak.

as sy kinders baie word, is dit vir die swaard; en sy spruite word nie versadig met brood nie.
kung ang kaniyang mga anak ay dumami, ay para sa tabak, at ang kaniyang lahi ay hindi mabubusog ng tinapay.

daarom, so sê die here here: kyk, ek bring die swaard oor jou en sal mens en dier uit jou uitroei.
kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios: narito, pagdadalhan kita ng tabak sa iyo, at aking ihihiwalay sa iyo ang tao at hayop.

by hulle dooies het die kinders van israel ook bíleam, die seun van beor, die waarsêer, met die swaard gedood.
si balaam man na anak ni beor na manghuhula, ay pinatay ng mga anak ni israel ng tabak sa gitna ng nalabi sa kanilang nangapatay.

al die sondaars van my volk sal deur die swaard sterwe, die wat sê: die onheil sal ons nie bereik en ons nie ontmoet nie.
lahat na makasalanan sa aking bayan ay mangamamatay sa pamamagitan ng tabak, na nangagsasabi, ang kasamaan ay hindi aabot sa atin o mauuna man sa atin.

die swaard oor die grootpraters, dat hulle dwaas kan word! die swaard oor sy helde, dat hulle verskrik kan word!
ang tabak ay nasa mga hambog, at sila'y mangahahangal, ang tabak ay nasa kaniyang mga makapangyarihan, at sila'y manganglulupaypay.

bly aanmekaar, o swaard! gaan regs, maak 'n aanval, gaan links, waarheen jou snykant ook al gerig is.
humayo ka sa isang dako, lumagay ka sa kanan, o lumagay ka sa kaliwa, saan man mapaharap ang iyong mukha.

daar sal die vuur jou verteer, die swaard jou uitroei, jou verslind net soos voetgangersprinkane. al vermenigvuldig jy soos voetgangers, al vermenigvuldig jy soos treksprinkane;
doon ka sasakmalin ng apoy; ihihiwalay ka ng tabak; sasakmalin kang parang uod: magpakarami kang gaya ng uod: magpakarami kang gaya ng balang.

tevergeefs het ek julle kinders geslaan; hulle het geen tugtiging aangeneem nie; julle swaard het julle profete verslind soos 'n verskeurende leeu.
sa walang kabuluhan sinaktan ko ang inyong mga anak; sila'y hindi nagsitanggap ng saway; nilamon ng inyong sariling tabak ang inyong mga propeta, na parang manglilipol na leon.

'n knopkierie en 'n swaard en 'n skerp pyl, so is 'n man wat teen sy naaste as valse getuie optree.
ang tao na sumasaksi ng kasinungalingang saksi laban sa kaniyang kapuwa ay isang pangbayo at isang tabak, at isang matulis na pana.

hierdie twee dinge het jou oorgekom--wie het medelyde met jou? --verwoesting en verbreking, hongersnood en swaard. hoe sou ek jou kan troos?
ang dalawang bagay na ito ay nangyari sa iyo; sinong makikidamdam sa iyo? kagibaan, at kasiraan, at ang kagutom at ang tabak; paanong aaliwin kita?