Hai cercato la traduzione di vergelde da Afrikaans a Tedesco

want jy hoop gloeiende kole op sy hoof, en die here sal jou dit vergelde.
denn du wirst feurige kohlen auf sein haupt häufen, und der herr wird dir's vergelten.

die onheil vervolg die sondaars, maar hy sal die regverdiges met god vergelde.
unglück verfolgt die sünder; aber den gerechten wird gutes vergolten.

so het die here my dan vergelde na my geregtigheid, na my reinheid voor sy oë.
darum vergilt mir der herr nach meiner gerechtigkeit, nach meiner reinigkeit vor seinen augen.

aangesien dit reg is by god om aan die wat julle verdruk, verdrukking te vergelde,
nach dem es recht ist bei gott, zu vergelten trübsal denen, die euch trübsal antun,

wie hom ontferm oor die arme, leen aan die here; en hy sal hom sy weldaad vergelde.
wer sich des armen erbarmt, der leihet dem herrn; der wird ihm wieder gutes vergelten.

maar u, o here, wees my genadig en rig my op, dat ek hulle dit kan vergelde!
dabei merke ich, daß du gefallen an mir hast, daß mein feind über mich nicht jauchzen wird.

die here het met my gehandel na my geregtigheid; hy het my vergelde na die reinheid van my hande.
denn ich halte die wege des herrn und bin nicht gottlos wider meinen gott.

want watter dank kan ons god vergelde oor julle vir al die blydskap waarmee ons om julle ontwil ons verbly voor onse god,
denn was für einen dank können wir gott vergelten um euch für alle diese freude, die wir haben von euch vor unserm gott?

wie het eerste aan my gegee, dat ek hom moet vergelde? wat onder die ganse hemel is, is myne.
40:26 kannst du ihm eine angel in die nase legen und mit einem stachel ihm die backen durchbohren?

as ek my glinsterende swaard skerp gemaak het en my hand na die strafgerig gryp, sal ek wraak oefen op my teëstanders en my haters vergelde.
wenn ich den blitz meines schwerts wetzen werde und meine hand zur strafe greifen wird, so will ich mich wieder rächen an meinen feinden und denen, die mich hassen, vergelten.

maar ek sal voor julle oë aan babel en aan al die inwoners van chaldéa vergelde al hulle kwaad wat hulle in sion gedoen het, spreek die here.
und ich will babel und allen einwohnern in chaldäa vergelten alle ihre bosheit, die sie an zion begangen haben, vor euren augen, spricht der herr.

mag die here jou daad vergelde, en mag jou loon volkome wees van die here, die god van israel, onder wie se vleuels jy kom skuil het.
der herr vergelte dir deine tat, und dein lohn müsse vollkommen sein bei dem herrn, dem gott israels, zu welchem du gekommen bist, daß du unter seinen flügeln zuversicht hättest.

daarom sal ek eers hulle ongeregtigheid en hulle sonde dubbel vergelde, omdat hulle my land ontheilig het met die lyke van hulle verfoeisels en my erfenis gevul het met hulle gruwels.
aber zuvor will ich ihre missetat und sünde zwiefach bezahlen, darum daß sie mein land mit den leichen ihrer abgötterei verunreinigt und mein erbe mit greueln angefüllt haben.

wil u dan hoor uit die hemel en handel en aan u knegte reg verskaf deur die skuldige te vergelde en sy wandel op sy hoof te lê, en die regverdige regverdig te verklaar deur hom te gee na sy geregtigheid.
so wollest du hören vom himmel und deinem knechte recht verschaffen, daß du dem gottlosen vergeltest und gibst seinen wandel auf seinen kopf und rechtfertigst den gerechten und gebest ihm nach seiner gerechtigkeit.

sodat jy nie die mense laat sien dat jy vas nie, maar jou vader wat in die verborgene is; en jou vader wat in die verborgene sien, sal jou in die openbaar vergelde.
auf daß du nicht scheinest vor den leuten mit deinem fasten, sondern vor deinem vater, welcher verborgen ist; und dein vater, der in das verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.

durf julle dit die here vergelde, o dwase en onwyse volk? is hy nie jou vader wat jou geskape het nie; het hy jou nie gemaak en jou toeberei nie?
dankest du also dem herrn, deinem gott, du toll und töricht volk? ist er nicht dein vater und dein herr? ist's nicht er allein, der dich gemacht und bereitet hat?

kyk, dit staan voor my aangesig geskrywe; ek sal nie swyg nie, tensy dat ek dit vergeld het; ja, ek sal dit vergelde in hulle boesem--
siehe, es steht vor mir geschrieben: ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren busen bezahlen,

en ook, wat het julle met my te doen, o tirus en sidon en al die landstreke van filistéa? wil julle my iets vergelde, of wil julle my iets aandoen? gou, ylings sal ek julle dade op julle hoof laat neerkom.
4:4 und ihr von tyrus und sidon und alle kreise der philister, was habt ihr mit mir zu tun? wollt ihr mir trotzen? wohlan, trotzet ihr mir, so will ich's euch eilend und bald wiedervergelten auf euren kopf.