Hai cercato la traduzione di abraham da Afrikaans a Turco

abraham
İbrahim

abram; dit is abraham.
avram -İbrahim-.

en abraham antwoord: ek sweer.
İbrahim, ‹‹ant içerim›› dedi.

die seuns van abraham was isak en ismael.
İbrahimin oğulları: İshak, İsmail.

toe sê hy: ek is die dienaar van abraham.
adam, ‹‹ben İbrahimin uşağıyım›› dedi,

en efron het abraham geantwoord en aan hom gesê:
efron, ‹‹efendim, beni dinle›› diye karşılık verdi, ‹‹aramızda dört yüz şekel gümüşün sözü mü olur? Ölünü göm.››

daarop het abraham hom voor die volk van die land neergebuig
İbrahim ülke halkının önünde eğildi.

en abraham het aan isak alles gegee wat hy besit het,
İbrahim sahip olduğu her şeyi İshaka bıraktı.

op daardie selfde dag is abraham en sy seun ismael besny
İbrahim, oğlu İsmaille aynı gün sünnet edildi.

en abraham het weer 'n vrou geneem met die naam van ketúra.
İbrahim bir kadınla daha evlendi. kadının adı keturaydı.

abraham het naamlik die sewe ooilammers van die kleinvee eenkant uitgekeer.
İbrahim sürüsünden yedi dişi kuzu ayırdı.

daarop sê die here: sal ek vir abraham verberg wat ek gaan doen,
rab, ‹‹yapacağım şeyi İbrahimden mi gizleyeceğim?›› dedi,

net soos abraham in god geglo het, en dit is hom tot geregtigheid gereken.
Örneğin, ‹‹İbrahim tanrıya iman etti, böylece aklanmış sayıldı.››

en nadat hy klaar met hom gespreek het, het god van abraham af opgevaar.
tanrı İbrahimle konuşmasını bitirince ondan ayrılıp yukarıya çekildi.

die geslagsregister van jesus christus, die seun van dawid, die seun van abraham:
İbrahim oğlu, davut oğlu İsa mesihin soy kaydı şöyledir: İbrahim İshakın babasıydı, İshak yakupun babasıydı, yakup yahuda ve kardeşlerinin babasıydı,

en abraham het sy seun isak besny toe hy agt dae oud was, soos god hom beveel het.
tanrının kendisine buyurduğu gibi oğlu İshakı sekiz günlükken sünnet etti.

en abraham antwoord hom: neem jou tog in ag dat jy my seun nie weer daarheen bring nie.
İbrahim, ‹‹sakın oğlumu oraya götürme!›› dedi,

en, om so te sê, het ook levi wat tiendes ontvang, deur abraham tiendes gegee;
ondalık alan levi bile İbrahim aracılığıyla ondalık vermiştir denebilir.

daarna het abraham opgestaan, van sy dode af weg, en met die seuns van het gespreek en gesê:
sonra karısının ölüsünün başından kalkıp hititlere,

die seun van jakob, die seun van isak, die seun van abraham, die seun van tera, die seun van nahor,
yakup oğlu, İshak oğlu, İbrahim oğlu, terah oğlu, nahor oğlu,