Hai cercato la traduzione di struikelblok da Afrikaans a Ungherese

die wat u wet liefhet, het groot vrede, en vir hulle is daar geen struikelblok nie.
a te törvényed kedvelõinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.

maar pas op dat hierdie vryheid van julle nie miskien 'n struikelblok word vir die wat swak is nie.
de meglássátok, hogy ez a ti szabadságtok valamiképen botránkozásukra ne legyen az erõteleneknek.

maar ons verkondig christus wat gekruisig is, 'n struikelblok vir die jode en dwaasheid vir die grieke;
mi pedig krisztust prédikáljuk, mint megfeszítettet, a zsidóknak ugyan botránkozást, a görögöknek pedig bolondságot;

en hulle sal sê: vul op, vul op, berei die weg, verwyder die struikelblok uit die weg van my volk.
szól [egy szó:] töltsétek, töltsétek, készítsétek az útat, vegyetek el [minden] botránkozást népem útáról.

wie is swak en ek is nie swak nie? aan wie word 'n struikelblok in die weg gelê en ek is nie aan die brand nie?
ki beteg, hogy én is beteg ne volnék? ki botránkozik meg, hogy én is ne égnék?

jy mag 'n dowe nie vloek nie, en voor die blinde geen struikelblok lê nie; maar jy moet jou god vrees. ek is die here.
siketet ne szidalmazz, és vak elé gáncsot ne vess; hanem félj a te istenedtõl. Én vagyok az Úr.

mensekind, hierdie manne het hulle drekgode in hulle hart opgeneem en die struikelblok tot hulle ongeregtigheid voor hulle aangesig neergesit--sou ek my dan werklik deur hulle laat raadpleeg?
embernek fia! ezek a férfiak fölvették bálványaikat szívökbe, és vétkeik botránkozását orczáik elé állították. vajjon engedjem-é, hogy megkérdezzenek engem?

dan sal daar vir u geen struikelblok en vir my heer geen gewetenswroeging wees dat u sonder oorsaak bloed vergiet het en my heer homself hulp verskaf het nie; en as die here goed sal doen aan my heer, moet u aan u dienares dink.
akkor, óh uram, nem leend ez néked bántásodra és szívednek fájdalmára, hogy ok nélkül vért ontottál, és hogy az én uram saját maga szerzett magának elégtételt. mikor azért jót tesz az Úr az én urammal: emlékezzél meg szolgálóleányodról.

en dawid sê: laat hulle tafel vir hulle wees 'n vangnet en 'n strik en 'n struikelblok en 'n vergelding.
dávid is ezt mondja: legyen az õ asztaluk tõrré, hálóvá, botránkozássá és megtorlássá.

maar ek het enkele dinge teen jou: dat jy daar mense het wat vashou aan die leer van bíleam wat balak geleer het om 'n struikelblok voor die kinders van israel te werp, naamlik om afgodsoffers te eet en te hoereer.
van valami kevés [panasz]om ellened, mert vannak ott nálad, a kik a bálám tanítását tartják, a ki bálákot tanította, hogy vessen botránykövet az izráel fiai elé, hogy egyenek a bálványáldozatokból, és paráználkodjanak.

daarom sal ek julle oordeel, o huis van israel, elkeen volgens sy weë, spreek die here here. bekeer julle en wend julle af van al julle oortredinge, sodat dit nie 'n struikelblok tot ongeregtigheid vir julle mag wees nie.
ennekokáért mindeniteket az õ útai szerint ítélem, izráel háza, ezt mondja az Úr isten. térjetek meg és forduljatok el minden vétkeitektõl, hogy romlástokra ne legyen gonoszságotok.