Hai cercato la traduzione di plaasvind da Afrikaans a Vietnamita

en bid dat julle vlug nie in die winter mag plaasvind nie.
hãy cầu nguyện cho điều đó chớ xảy ra lúc mùa đông.

aan die einde van sewe jaar moet jy 'n kwytskelding laat plaasvind.
cuối mỗi năm thứ bảy, ngươi phải làm năm giải thích.

en bid dat julle vlug nie in die winter of op die sabbat mag plaasvind nie.
hãy cầu nguyện cho các ngươi khỏi trốn tránh nhằm lúc mùa đông hay là ngày sa-bát;

en ek sal 'n verlossing stel tussen my volk en jou volk. môre sal hierdie teken plaasvind.
ta sẽ phân biệt dân ta cùng dân ngươi. Ðến mai, dấu lạ nầy tất sẽ có.

deurdat u u hand uitstrek tot genesing, en tekens en wonders deur die naam van u heilige kind jesus plaasvind.
giơ tay ngài ra, để nhớ danh Ðầy tớ thánh của ngài là Ðức chúa jêsus, mà làm những phép chữa lành bịnh, phép lạ và dấu kỳ.

en gelukkig bo hulle altwee hom wat nog nie gewees het en die verkeerde werk wat onder die son plaasvind, nie gesien het nie.
còn kẻ chưa được sanh ra, chưa thấy những gian ác làm ra dưới mặt trời, ta cho là có phước hơn hai đằng kia.

op elke eerste dag van die week moet elkeen van julle self opsy sit en opspaar namate sy voorspoed is, sodat die insamelinge nie eers plaasvind as ek kom nie.
cứ ngày đầu tuần lễ. mỗi một người trong anh em khá tùy sức mình chắt lót được bao nhiêu thì để dành tại nhà mình, hầu cho khỏi đợi khi tôi đến rồi mới góp.

en wanneer julle hoor van oorloë en opstande, moenie skrik nie; want dié dinge moet eers plaasvind, maar dit is nie dadelik die einde nie.
lại khi các ngươi nghe nói về giặc giã loạn lạc, thì đừng kinh khiếp, vì các điều đó phải đến trước; nhưng chưa phải cuối cùng liền đâu.

en julle sal hoor van oorloë en gerugte van oorloë. pas op, moenie verskrik word nie, want alles moet plaasvind, maar dit is nog nie die einde nie.
các ngươi sẽ nghe nói về giặc và tiếng đồn về giặc: hãy giữ mình, đừng bối rối, vì những sự ấy phải đến; song chưa là cuối cùng đâu.

hulle het toe 'n geruime tyd daar deurgebring en vrymoediglik gespreek in die here, wat aan die woord van sy genade getuienis gegee het deur te beskik dat tekens en wonders deur hulle hande plaasvind.
dầu vậy, phao-lô và ba-na-ba ở lại đó cũng khá lâu, đầy dẫy sự bạo dạn và đức tin trong chúa, và chúa dùng tay của hai sứ đồ làm những phép lạ dấu kỳ, mà chứng về đạo ân điển của ngài.

dit is die dienswerk vir die geslagte van die seuns van die gersoniete by die tent van samekoms; en wat hulle te besorg het, moet plaasvind onder leiding van itamar, die seun van die priester aäron.
trong hội mạc, ấy là công việc của các họ hàng con cháu ghẹt-sôn. họ sẽ giữ chức phận mình dưới quyền cai trị của y-tha-ma, con trai thầy tế lễ a-rôn.

#-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# kan nie die instellingsbestuurder van 'gnome-settings-daemon' laai nie. sonder die gnome-instellingsbestuurder wat loop, mag sommige voorkeure nie plaasvind nie. dit kan dui op 'n probleem met bonobo, of 'n nie-gnome (bv. kde) instellingsbestuurder mag reeds aktief wees en in konflik wees met die gnome-instellingsbestuurder. #-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# kan nie die instellingsbestuurder van 'gnome-settings-daemon' laai nie. sonder die gnome-instellingsbestuurder wat loop, mag sommige voorkeure nie plaasvind nie. dit kan dui op 'n probleem met bonobo, of 'n nie-gnome (bv. kde) instellingsbestuurder mag reeds aktief wees en in konflik wees met die gnome-instellingsbestuurder. #-#-#-#-# af.po (gnome-control-center 2.6-branch) #-#-#-#-# kan nie die instellingsbestuurder van 'gnome-settings-daemon' laai nie. sonder die gnome-instellingsbestuurder wat loop, sal sommige voorkeure nie in werking tree nie. dit kan dui op 'n probleem met bonobo, of 'n nie-gnome (bv. kde) instellingsbestuurder mag reeds aktief wees en in konflik wees met die gnome-instellingsbestuurder.
không thể khởi động trình quản lý thông số « gnome-settings-daemon ». không có chương trình này, một vài tùy thích sẽ không có tác dụng. có lẽ do bonobo hoặc một trình quản lý thông số ứng dụng phi gnome (v.d. kde) đang hoạt động và gây xung đột với gnome.