Hai cercato la traduzione di bedel da Afrikaans a Xhosa

en laat sy kinders oral rondswerwe en bedel en brood soek, weg van hulle puinhope af.
babhadule bebhadula oonyana bakhe, becela, bengqiba, bekude namanxuwa akowabo.

en terwyl hy naby jérigo kom, sit daar 'n blinde man langs die pad en bedel;
kwaye ke kaloku, ekusondeleni kwakhe eyeriko, kuhleli imfama ethile ngasendleleni, ingqiba.

die bure dan en die wat hom vroeër gesien het dat hy blind was, sê toe: is hy nie die een wat gesit en bedel het nie?
baye ngoko abamelwane, nababembona ngaphambili ukuba uyimfama, besithi, lo asinguye na obehleli engqiba?

en hulle het hom herken, dat dit hy was wat by die skone poort van die tempel gesit het om te bedel, en hulle is vervul met verwondering en verbasing oor wat met hom gebeur het.
bayazi nokuyazi, ukuba ingulowa ubehlalela amalizo emnyango omhle wetempile, bathi qhiphu umbilini, bathi nqa yiloo nto ihlileyo kuyo.

toe sê die bestuurder by homself: wat sal ek doen? want my heer neem die bestuurderskap van my weg. spit kan ek nie; om te bedel, skaam ek my.
lathi ke igosa ngaphakathi kwalo, ndiya kuthini na? ngokuba inkosi yam iyabuhlutha ubugosa kum; ukumba kundikhohlile; ukungqiba, ndineentloni.

en hulle het in jérigo gekom. en toe hy en sy dissipels en 'n aansienlike skare uit jérigo uitgaan, sit die blinde man, bartiméüs, die seun van timéüs, langs die pad en bedel.
baza kufika eyeriko. ekuphumeni kwakhe eyeriko apho, nabafundi bakhe nendimbane elingeneyo, unyana katimeyu, ubhartimeyu, imfama, waye ehleli ngasendleleni engqiba.