Hai cercato la traduzione di die mense verander maar jesus nooit da Afrikaans a Xhosa

eer neem ek van die mense nie aan nie.
andamkeli luzuko bantwini.

maar jesus het hulle boosheid bemerk en gesê:
ke kaloku, eyazi uyesu inkohlakalo yabo, wathi, nindilingelani na, bahanahanisindini?

in die dag wanneer god die verborge dinge van die mense deur jesus christus sal oordeel, volgens my evangelie.
kuya kuba njalo mhlenikweni uthixo aya kuzigweba izinto ezifihlakeleyo zabantu, ngokweendaba zam ezilungileyo ngoyesu kristu.

in hom was lewe, en die lewe was die lig van die mense.
kuye kwakukho ubomi, baye ubomi obo bulukhanyiselo lwabantu.

dink daaraan dat u sy werk moet verheerlik waar die mense van sing.
khumbula ukuba uwukhulise ngendumiso umsebenzi wakhe, awuhlabele ingoma amadoda.

as die here nie vir ons was toe die mense teen ons opgestaan het nie,
koko uyehova ebengakuthi ekusukeleni kwabantu phezulu kuthi,

alle die mense wat bygedra het, en wie ek vergeet het om te vermeld
bonke abantu abanikeleyo kwaye endibalibeleyo ukubakhankanya

al die mense sien dit met welgevalle aan, die sterfling aanskou dit van ver.
bonke abantu bayawubona; umntu uwukhangela emgama.

en jesus het toegeneem in wysheid en grootte en in genade by god en die mense.
waye uyesu ehambela phambili ebulumkweni nasebukhulwini, nasekuthandweni nguthixo nangabantu.

by die gedagtespel, uit naggesigte gebore, wanneer diepe slaap op die mense val.
ezingcingangcingeni zasemibonisweni yobusuku, bakusindwa abantu bubuthongo obukhulu,

en die man uit wie die duiwels uitgevaar het, het hom gebid om by hom te kan bly. maar jesus het hom laat gaan en gesê:
ke kaloku indoda leyo, zaye ziphume kuyo iidemon, yayimkhunga ukuba ibe naye. ke yena uyesu wayindulula, esithi,

maar jesus antwoord hulle en sê: die uur het gekom dat die seun van die mens verheerlik moet word.
wabaphendula ke uyesu esithi, lifikile ilixa lokuba unyana womntu azukiswe.

eer aan god in die hoogste hemele en vrede op aarde, in die mense 'n welbehae!
uzuko kuthixo enyangweni, uxolo emhlabeni, inkolelo ebantwini.

daarom sê ek vir julle: elke sonde en lastering sal die mense vergewe word, maar die lastering teen die gees sal die mense nie vergewe word nie.
ngenxa yoko ndithi kuni, konke ukona nokunyelisa bokuxolelwa abantu; kodwa khona ukumnyelisa umoya oyingcwele abasayi kukuxolelwa abantu.

as die regverdiges juig, is die heerlikheid groot; maar as die goddelose opkom, moet die mense gesoek word.
ekudlamkeni kwamalungisa kwanda uzuko; ekuphakameni kwabangendawo, abaveli nokuvela abantu.

maar die wat ryk wil word, val in versoeking en strikke en baie dwase en skadelike begeerlikhede wat die mense laat wegsink in verderf en ondergang.
ke abo banga bangaba zizityebi, beyela ekuhendweni, nasesibatheni, nasezinkanukweni ezininzi ezibubudenge ezenzakalisayo; zona zibatshonisayo abantu ekonakaleni, nasekutshabalaleni.

maar jesus het geantwoord en gesê: hou op, dit is genoeg! en hy het sy oor aangeraak en hom gesond gemaak.
waphendula ke uyesu wathi, yekani, kwanele. wayichukumisa indlebe yakhe, wamphilisa.

jou wagwoord is verander, maar jy sal dit dalk weer moet verander, probeer asb. weer later of kontak jou stelsel-administreerder.
i-password itshintshiwe kodwa kunokufuneka uyitshintshe kwakhona, nceda uphinde uzame kamva okanye uqhagamshelane nomlawuli wakho wenkqubo.

die aarde treur, dit verwelk; die wêreld versmag, dit verwelk; en die hoogstes van die mense van die aarde versmag.
ihlabathi lenza isijwili, libunile; lintshwenyile, libunile elimiweyo; bathe matshamatsha abaphakamileyo ebantwini behlabathi.

maar jesus sê: moet hom nie belet nie, want daar is niemand wat 'n krag in my naam sal doen en gou van my sal kan kwaadspreek nie;
wathi ke uyesu, musani ukumalela; kuba akukho namnye uya kwenza umsebenzi wamandla egameni lam, aze ahle abe nako ukuthetha kakubi ngam.