Hai cercato la traduzione di diere da Afrikaans a Xhosa

en al die roof geneem en al die buit, mense en diere.
bawathabatha onke amaxhoba nezinto zonke eziphangiweyo, awabantu naweenkomo.

dan gaan die wilde diere in skuilhoeke en bly in hulle lêplekke.
amarhamncwa angena emlaleleni, ahlale ezikhundleni zawo.

skape en beeste, dié almal, en ook die diere van die veld,
iintaka zezulu, neentlanzi zolwandle, into ehamba ngeendlela zolwandle.

ook het hy hulle diere aan die hael oorgegee en hulle vee aan die blitse.
wayinikela kwisichotho imfuyo yabo, nemihlambi yabo ngemibane.

en vier groot diere het uit die see opgeklim, die een verskillend van die ander.
kwenyuka elwandle amarhamncwa amakhulu kakhulu, engafani elinye nelinye.

hierdie groot diere wat vier is--vier konings sal uit die aarde opstaan;
la marhamncwa makhulu kakhulu mane ngookumkani abane, abaya kusuka beme ehlabathini.

u beskik die duisternis, en dit word nag, waarin al die diere van die bos uitkruip.
wenza ubumnyama wena, kube sebusuku, ashukume ngabo onke amarhamncwa ehlathi.

maar die mens wat in aansien is, hou nie stand nie; hy is soos die diere wat vergaan.
yiyo le indlela yabanyabileyo, neyabo babalandelayo, bekholiswa ngumlomo wabo. (phakamisani.)

al julle wilde diere van die veld, kom eet! al julle wilde diere in die bos!
nonke marhamncwa asendle, yizani apha; yizani kudla, nonke marhamncwa asehlathini.

en deur hierdie diere word julle verontreinig elkeen wat aan hulle aas raak, sal tot die aand toe onrein wees;
ngenxa yayo noba ziinqambi; abachukumisa isidumbu sayo boba ziinqambi, bahlwise;

alles wat onder die diere gesplitste kloue het, en wel heeltemal gesplitste kloue, en herkou dit mag julle eet.
zonke izinto ezithiwe gqiphu uphuphu, ezimpuphu zicandwe kubini, ezetyisa umtyiso, ezintweni ezizitho zine, nozidla ezo.

al die voëls van die hemel het gaan sit op sy omgevalle stam, en al die wilde diere van die veld was op sy takkies;
phezu kwesibili sakhe esiwileyo kuhlala zonke iintaka zezulu, zifike emahlamvini akhe zonke izinto eziphilileyo zasendle;

as hulle uitgeput is van honger en verteer deur koorsgloed en dodelike siekte, sal ek die tand van wilde diere teen hulle loslaat met die gif van stofkruipers.
omakhanywa kukulamba, omadliwa kukurhala, nembubhiso ekrakra. ndiya kubathumela izinyo lamarhamncwa, nobuhlungu bezinambuzane zothuli.

en elke keer as die sterkste diere verhit word, sit jakob die latte voor die oë van die vee in die trogge, sodat hulle verhit sou word by die latte.
kwathi, xa iphathanayo eyomeleleyo empahleni emfutshane, uyakobi wazibeka iintonga phambi kwempahla emfutshane emijelweni, ukuze iphathane phakathi kweentonga.

daar is die see, groot en alkante toe wyd- daar is 'n gewemel sonder getal, klein diere saam met grotes.
nalo ulwandle lulukhulu, lubanzi ngeenxa zombini; kulapho kuzinambuzane zingenakubalwa, ezincinane kwanezikhulu izinto eziphilileyo.

al die diere, alles wat kruip, en al die voëls, alles wat op die aarde beweeg, volgens hulle soorte, het uit die ark uitgegaan.
zonke izinto eziphilileyo, zonke izinambuzane, neentaka zonke, iinto zonke ezinambuzelayo emhlabeni, ngeentlobo zazo, zaphuma emkhombeni.

as ek wilde diere in die land laat rondswerf, dat hulle dit kinderloos maak en dit 'n wildernis word, sodat niemand daar deurgaan vanweë die wilde diere nie--
ndingafanelana ndicandisa amarhamncwa ezweni, alihlutha abantwana, kwaba senkangala kulo, akwabakho unokucanda kulo ngenxa yamarhamncwa lawo;

en middernag het die here al die eersgeborenes in egipteland getref, van die eersgeborene van farao af wat op sy troon gesit het, tot die eersgeborene van die gevangene toe wat in die gevangenis was, en al die eersgeborenes van die diere.
kwathi ke phakathi kobusuku, uyehova wawabulala onke amazibulo ezweni laseyiputa, kwathabathela kowamazibulo kafaro ohleliyo etroneni yakhe, kwasa kowamazibulo omthinjwa osentolongweni engumhadi, namazibulo onke eenkomo.

aan al die diere wat gesplitste kloue het, wat nie heeltemal gesplits is nie, en wat nie herkou nie. onrein is hulle vir julle; elkeen wat aan hulle raak, sal onrein wees.
yonke into ezitho zine eluthe gqiphu uphuphu, ukulucanda ingalucandi kubini, ingatyisi mtyiso, iyinqambi kuni; bonke abayichukumisayo boba ziinqambi.

en met al die lewende wesens wat by julle is: die voëls, die vee en al die wilde diere van die aarde by julle--al wat uit die ark uitgegaan het, naamlik al die diere van die aarde.
nayo yonke imiphefumlo ephilileyo ekuni, kwiintaka, nakwizinto ezizitho zine, nakwizinto zonke eziphilileyo zehlabathi ezikuni; kwiinto zonke eziphume emkhombeni, ezizizinto zonke eziphilileyo zehlabathi.