Hai cercato la traduzione di getuig da Afrikaans a Xhosa

as ek van myself getuig, is my getuienis nie waar nie.
ukuba mna ndisuka ndizingqinele, ubungqina bam abungebi yiyo inene.

die gees self getuig saam met ons gees dat ons kinders van god is;
umoya ngokwakhe ungqinelana nomoya wethu, ukuba singabantwana bakathixo.

julle het na johannes gestuur, en hy het vir die waarheid getuig.
nina nithumele kuyohane; uyingqinele ke inyaniso.

en julle getuig ook, omdat julle van die begin af met my is.
nani ke niyangqina, ngokuba beninam kwasekuqaleni.

en hier neem wel sterflike mense tiendes, maar dáár een van wie getuig word dat hy lewe.
kananjalo apha okunene ngabantu abanokufa, abathabatha isishumi; kodwa khona apho ngongqinelweyo ukuba udla ubomi.

behalwe dat die heilige gees in elke stad kragtig getuig en sê dat boeie en verdrukkinge my wag.
ndanele ukwazi ukuba umoya oyingcwele uqononondisa kwimizi ngemizi, esithi ndilindwe ngamakhamandela naziimbandezelo.

die tong van die wyse getuig van grondige kennis, maar die mond van die dwase laat sotheid uitborrel.
ulwimi lwezilumko lulungisa ukwazi; umlomo wezinyabi umpompoza ukumatha.

aangaande hom getuig al die profete dat elkeen wat in hom glo, vergifnis van sondes deur sy naam ontvang.
bonke abaprofeti bayamngqinela yena lo, ukuba, ngegama lakhe, bamkeliswa uxolelo lwezono bonke abakholwayo kuye.

en die skare wat by hom was toe hy lasarus uit die graf geroep en hom uit die dode opgewek het, het daarvan getuig.
yaye ingqina ngoko indimbane leyo, ibe inaye oko wambizayo ulazaro ukuba aphume engcwabeni, wamvusa kwabafileyo.

die wêreld kan julle nie haat nie; maar my haat hy, omdat ek van hom getuig dat sy werke boos is.
ihlabathi alinakunithiya nina; mna ke liyandithiya, ngokuba mna ndingqina ngalo, ukuba imisebenzi yalo ayindawo.

daar is 'n ander een wat van my getuig, en ek weet dat die getuienis wat hy van my getuig, waar is.
kukho omnye ongqinayo ngam; ndiyazi ke, ukuba buyinene ubungqina abungqinayo ngam.

daarop staan die hoëpriester op en sê vir hom: antwoord u niks nie? wat getuig hierdie manne teen u?
wesuka wema umbingeleli omkhulu, wathi kuye, akuphenduli nto na? bangqina ntoni na aba ngawe?

en baie van die samaritane uit daardie stad het in hom geglo oor die woord van die vrou wat getuig het: hy het my alles vertel wat ek gedoen het.
ke kaloku, kwakholwa kuye into eninzi yamasamariya kuloo mzi, ngenxa yelizwi lentokazi leyo, yangqinayo yathi, undityele izinto zonke endakha ndazenza.

as ons die getuienis van die mense aanneem--die getuienis van god is groter, omdat dit die getuienis is van god wat hy aangaande sy seun getuig het.
ukuba ubungqina babantu siyabamkela, ubungqina bukathixo bungaphezulu; ngokuba bubo obu ubungqina bukathixo, angqinele unyana wakhe ngabo.

en dan word ons valse getuies van god bevind, omdat ons teen god getuig het dat hy christus opgewek het, wat hy nie opgewek het nie, ten minste as die dode nie opgewek word nie.
sofunyanwa ke singawo namangqina amxokayo uthixo, ngokuba sangqinayo ngothixo ukuba wamvusa ukristu: angamvusanga, ukuba ke kanti abafileyo abavuki.

en dawid het vir hom gesê: jou bloed is op jou hoof, want jou mond getuig teen jou, omdat jy sê: ek het die gesalfde van die here gedood.
wathi ke udavide kuyo, igazi lakho malibe sentlokweni yakho; ngokuba umlomo wakho ulingqina ngawe, usithi, mna ndimbulele umthanjiswa kayehova.

en die volgende nag het die here by hom gestaan en gesê: hou goeie moed, paulus, want soos jy aangaande my in jerusalem kragtig getuig het, so moet jy in rome ook getuig.
ke kaloku ngobo busuku inkosi yema ngakuye, yathi, yomelela, pawulos; kuba njengokuba waqononondisa izinto ngam eyerusalem, kwangokunjalo umelwe kukuthi ungqine naseroma.

maar ek het 'n groter getuienis as dié van johannes, want die werke wat die vader my gegee het om te volbring, die werke self wat ek doen, getuig van my dat die vader my gestuur het.
mna ke ndinabo ubungqina obungaphezu kobukayohane; kuba imisebenzi awandinikayo ubawo ukuba ndiyifeze, yona le misebenzi ndiyenzayo mna, iyangqina ngam, ukuba ubawo undithumile.

die uitdrukking van hulle gesig getuig teen hulle, en hul sonde maak hulle bekend, soos sodom, sonder om iets weg te steek. wee oor hulle siel, want hulle doen hulself kwaad aan!
imbonakalo yobuso babo iyangqina ngabo, bayaxixela izono zabo njengesodom, abakhanyeli. yeha umphefumlo wabo, ngokuba beziphethe kakubi kwabona!

dit is hy wat deur water en bloed gekom het, jesus die christus; nie deur die water alleen nie, maar deur die water en die bloed; en dit is die gees wat getuig, want die gees is die waarheid.
lowo ngulo wezayo ngamanzi negazi, uyesu kristu; engenawo amanzi odwa, enawo amanzi, enalo igazi. umoya ke ungulo ungqinayo, ngokuba umoya uyiyo inyaniso.