Hai cercato la traduzione di hebreërs da Afrikaans a Xhosa

en daar was geen smid te vinde in die hele land van israel nie, want die filistyne het gesê: anders kan die hebreërs swaarde of spiese maak.
ke bekungekho mkhandi ezweni lonke lakwasirayeli; ngokuba amafilisti ebesithi, aya kuze amahebhere enze amakrele neentshuntshe.

is hulle hebreërs? ek ook. is hulle israeliete? ek ook. is hulle die nakomelinge van abraham? ek ook.
bangamahebhere na? ndinguye nam. bangamasirayeli na? ndinguye nam. bayimbewu ka-abraham na? ndiyiyo nam.

selfs die hebreërs wat die filistyne soos gister en eergister bygestaan het, wat verspreid met hulle saam in die leër opgetrek het, hulle het ook aangesluit by die israeliete wat saam met saul en jónatan was.
ke kaloku athi namahebhere abekumafilisti njengaphambili, abenyuke ngeenxa zonke, eza nawo emkhosini, esuka aphamba nawo, angakumasirayeli la abenosawule noyonatan.

en in dié dae toe die dissipels vermeerder het, het daar 'n murmurering ontstaan van die griekssprekende jode teen die hebreërs, omdat hulle weduwees in die daaglikse versorging oor die hoof gesien is.
ke kaloku ngaloo mihla, bakubon’ ukuba bayanda abafundi, kwabakho ukukrokra kwawesigrike amayuda ngakwawesihebhere, ngokuba abahlolokazi bawo babesilela ekulungiselelweni kwemihla ngemihla.

wees dapper en gedra julle soos manne, filistyne, dat julle nie miskien die hebreërs dien soos hulle julle gedien het nie; gedra julle dan soos manne, en veg.
yomelelani, nibe ngamadoda, nina mafilisti, hleze nikhonze kumahebhere, njengokuba ekhonze kuni wona. yibani ngamadoda, nilwe.

en jónatan het die wagpos van die filistyne verslaan wat in geba was, en die filistyne het dit gehoor. daarop het saul op die ramshoring laat blaas in die hele land om te sê: laat die hebreërs dit hoor!
uyonatan wayoyisa ikampu yamafilisti esegebha, eva amafilisti. usawule wavuthela ngesigodlo ezweni lonke, esithi, makeve amahebhere.

verder het die here met moses gespreek: gaan na farao en sê vir hom: so spreek die here, die god van die hebreërs: laat my volk trek, dat hulle my kan dien.
wathi uyehova kumoses, yiya kufaro, uthethe naye, uthi, utsho uyehova uthixo wamahebhere, ukuthi, bandulule abantu bam, baye kundikhonza.

ek is besny op die agtste dag, uit die geslag van israel, uit die stam van benjamin, 'n hebreër uit die hebreërs; wat die wet betref, 'n fariseër;
ndalukayo ngomhla wesibhozo, ndingowenzala kasirayeli, ndingowesizwe sikabhenjamin, umhebhere wamahebhere, ngokomthetho ndingumfarisi,