Hai cercato la traduzione di jaéser da Afrikaans a Xhosa

en aterot-sofan en jaéser en jógbeha
neataroti-shofan, neyazere, neyogebheha,

en hesbon met sy weiveld, en jaéser met sy weiveld.
neheshbhon namadlelo ayo, neyazere namadlelo ayo.

hesbon met sy weiveld, jaéser met sy weiveld: alles saam vier stede.
neheshbhon nedlelo layo, neyazere nedlelo layo: iyonke loo mizi mine.

atarot en dibon en jaéser en nimra en hesbon en eleále en sebam en nebo en behon--
iataroti, nedibhon, neyazare, nenimra, neheshbhon, ne-elale, nesebham, nenebho, nebhehon,

sodat hulle die grondgebied ontvang het van jaéser en al die stede van gílead en die helfte van die land van die kinders van ammon, tot by aroër wat teenoor rabba lê,
umda wabo waba yiyazere, nemizi yonke yasegiliyadi, nesiqingatha selizwe loonyana baka-amon, wesa earohere, ephambi kwerabha;

daarna het moses gestuur om jaéser te bespied, en hulle het sy onderhorige plekke ingeneem, en hy het die amoriete wat daar was, uit hulle besitting verdrywe.
wathuma umoses ukuba iye kuhlolwa iyazere; bawathimba amagxamesi ayo, bawagqogqa ama-amori abekhona.

daarom beween ek die wingerdstok van sibma met die geween van jaéser; ek maak jou nat met my trane, hesbon en eleále, omdat die vreugdegeroep jou somervrugte en jou oes oorval het,
ngenxa yoko ndiyawulilela ngokulila kweyazere umdiliya wasesibhema; ndikunyakamisa ngeenyembezi zam, heshbhon, nawe elale, ngokuba ukuvunwa kweziqhamo zakho nokuvunwa kweediliya zakho kufikelwe ngamayeyeye.

bo die geween van jaéser sal ek jou beween, o wingerdstok van sibma! jou ranke het gegaan oor die see, tot by die see van jaéser het hulle gekom--die verwoester het jou somervrugte en jou druiwe-oes oorval.
ngaphezu kokulila kweyazere ndiya kulilela wena, mdiliya wasesibhema, omasebe awela ulwandle, ada aya kufika elwandle lwaseyazere; ekuvunweni kweziqhamo nasekuvunweni kweediliya zakho kugaleleke umbhuqi.