Hai cercato la traduzione di manne da Afrikaans a Xhosa

wees waaksaam manne
nugter

die manne van netófa, ses en vyftig;
amadoda asenetofa ibingamashumi amahlanu anamathandathu.

en altesaam was hulle omtrent twaalf manne.
aye ke amadoda lawo ewonke engathi alishumi elinamabini.

die manne van bet-asmáwet, twee en veertig;
amadoda asebhete-azemavete ibingamashumi amane anamabini.

die manne van rama en geba, ses honderd een en twintig;
amadoda aserama negabha ibingamakhulu amathandathu, anamanci mabini ananye.

die manne van betlehem en netófa, honderd agt en tagtig;
amadoda asebhetelehem nasenetofa ibilikhulu, elinamanci asibhozo anesibhozo.

die manne van bet-el en ai, honderd drie en twintig;
amadoda asebheteli neayi ibilikhulu, elinamanci mabini anamathathu.

die manne van bet-el en ai, twee honderd drie en twintig;
amadoda asebheteli neayi ibingamakhulu amabini, anamanci mabini anamathathu.

en daar was twee manne in gesprek met hom; dit was moses en elía.
kwabonakala amadoda amabini ethetha naye, engoomoses noeliya,

en die leviete moet verklaar en aan al die manne van israel hardop sê:
bohlabela abalevi, bathi kuwo onke amadoda akwasirayeli ngezwi elikhulu:

daarop het manne uit die oudstes van israel na my gekom en voor my gaan sit.
kwafika kum amadoda akumadoda amakhulu akwasirayeli, ahlala phantsi phambi kwam.

daarop het laban al die manne van die plek versamel en 'n maaltyd berei.
wawahlanganisa ulabhan onke amadoda aloo ndawo, wenza umsitho.

doen dan wat ons vir u sê. ons het vier manne wat 'n gelofte gedoen het;
ngoko yenza le nto sikuxelela yona: kukho kuthi apha amadoda amane, anesibambiso azibophe ngaso;

daarop sê jónatan: kyk, ons sal na die manne toe oorgaan en ons aan hulle vertoon.
wathi uyonatan, yabona, siyaphumela, siya kulaa madoda, siya kuzibonakalisa kuwo.

die manne van kirjat-jeárim, kefíra en béërot, sewe honderd drie en veertig;
amadoda asekiriyati-yeharim, nekefira, nebheroti ibingamakhulu asixhenxe, anamanci mane anamathathu.

gelukkig is u manne, en gelukkig hierdie dienaars van u wat gedurig voor u staan en u wysheid hoor!
anoyolo amadoda akho; banoyolo abakhonzi bakho, abemiyo phambi kwakho ngamaxesha onke, bebuva ubulumko bakho.

en dit is die name van die manne: van die stam van juda--kaleb, die seun van jefúnne;
ngawo la amagama aloo madoda: esizweni sakwayuda, ngukalebhi unyana kayefune;

daarom, manne van verstand, luister na my: ver is god van goddeloosheid en die almagtige van onreg!
ngako oko, nina madoda okuqonda, phulaphulani kum; makube lee kuthixo ukuba ngongendawo; kusomandla, ukuba abe nobugqwetha,

die inwoners van sidon en arwad was jou roeiers; jou wyse manne was in jou, o tirus, hulle was jou stuurmanne.
abemi basetsidon nearvadi baye bengababheqi bakho; izilumko zakho, tire, zaba phakathi kwakho, zaba ngabaqhubi bakho.