Hai cercato la traduzione di noem da Afrikaans a Xhosa

hulle noem my ook duisend
ngokwakhe

as dawid hom dan here noem, hoe is hy sy seun?
ukuba udavide ngoko umbiza ngokuba nkosi, ungunyana wakhe ngani na?

hou u dit vir reg, noem u dit: my geregtigheid voor god,
uba oku kusesikweni na, ukuthi, ubulungisa bakho bungaphezu kobukathixo;

daarom noem hulle dié plek berséba, omdat hulle twee daar gesweer het.
ngenxa yoko kwathiwa loo ndawo yibher-shebha; ngokuba kulapho bafungayo bobabini.

die sidoniërs noem hermon sirjon; maar die amoriete noem dit senir--
(amatsidon athi ihermon leyo yisiriyon, ke ama-amori athi yisenire),

en toe hy klaar gespreek het, gooi hy die kakebeen uit sy hand en noem dié plek kakebeenshoogte.
kwathi, akugqiba ukuthetha, wawulahla umhlathi esandleni sakhe, wathi loo ndawo yiramati-lehi.

en dawid het in die bergvesting gaan woon; daarom noem hulle dit die stad van dawid.
udavide wahlala emboniselweni apho; ngenxa yoko bathi ngumzi kadavide.

as dit húlle gode noem tot wie die woord van god gekom het, en die skrif nie gebreek kan word nie,
ukuba uthe bona bangoothixo, eleza kubo ilizwi likathixo (sibe isibhalo singenakwaphulwa),

daarom noem hulle die put: put van lagai-roï. dit lê daar tussen kades en bered.
ngenxa yoko walithiya elo qula igama lokuthi liqula likaphila-ebonile; nalo phakathi kwekadeshe nebherede.

dawid self noem hom dus here; waarvandaan is hy dan sy seun? en die groot menigte het graag na hom geluister.
udavide ngoko ngokwakhe uthi, uyinkosi. kuvela phi na ke ukuba ngunyana wakhe? lwaye ke uninzi lwabantu lumva kamnandi.

daarom noem hulle dié dae purim, na die naam pur. hierom, vanweë al die woorde van daardie brief en wat hulle self daarvan gesien het en wat hulle oorgekom het,
ngenxa yoko bathi loo mihla yipuri, beyibiza ngegama leqashiso. ngenxa yoko, ngenxa yamazwi onke aloo ncwadi, nangenxa yawakubonayo kuloo nto, nangenxa yawahlelwa kukho,

lys van profiele wat bekend is aan gnome-terminaal. hierdie lys bevat stringe wat subgidse noem in verhouding met /apps/gnome-terminal/profiles.
uluhlu lweenkangeleko ezaziwayo kwi-gnome-terminal. uluhlu luqulethe uluhlu lwamagama olubiza oovinjana beefayili ezinxulumene ne-/apps/gnome-terminal/profiles.