Hai cercato la traduzione di rivier da Afrikaans a Xhosa

rivier
umlambo

hy het sy ranke uitgebrei tot by die see en sy lote na die rivier toe.
uzityhobozeleni na iintango zawo, ukuze bawukhe bonke abadlula ngendlela?

en hy sal heers van see tot see en van die rivier tot by die eindes van die aarde.
makaphathe ubukhosi ethabathela elwandle ase elwandle, ethabathela kuwo umlambo ase eziphelweni zehlabathi.

die waters verdwyn uit die groot waterplas, en die rivier droog uit en lê droog--
amanzi aselwandle ayemka; umlambo uyatsha, wome:

en die waters sal uit die groot waterplas verdwyn, en die rivier sal uitdroog en droog lê.
aya kuthi qoko amanzi aselwandle, utshe wome umlambo;

die stroompies van 'n rivier maak die godstad bly, die heiligste van die woninge van die allerhoogste.
uthixo uphakathi kwawo, awushukunyiswa; uthixo uyawunceda kwasekuzeni kokusa.

hy het die see verander in droë land; hulle het te voet deur die rivier gegaan. daar was ons bly in hom.
waluguqula ulwandle lwayinto eyomileyo; bawuwela umlambo ngeenyawo; apho savuya ngaye.

en die naam van die derde rivier is die hiddékel. dit is hy wat oos van assur loop. en die vierde rivier is die frat.
igama lowesithathu umlambo yihidekele; nguwo lowo uya phambi kwelakwa-asiriya. owesine umlambo ngumefrati.

en daar het 'n rivier uit eden uitgegaan om die tuin nat te maak; en daarvandaan is dit verdeel en het vier lope geword.
kwaphuma umlambo e-eden wokuwunyakamisa umyezo; wahluka apho, waba ziimbaxa ezine.

as die rivier swel--hy word nie verskrik nie; hy voel gerus, ook al bruis 'n jordaan teen sy mond.
amathambo ayo anjengemibholompo yobhedu, amathambo ayo anjengemivalo yesinyithi.

en hy het my getoon 'n suiwer rivier van die water van die lewe, helder soos kristal, wat uitstroom uit die troon van god en van die lam.
saza sandibonisa umlambo wamanzi obomi, uqaqambile, ngathi ngumkhenkce, uphuma etroneni kathixo neyemvana.

ag, as jy maar na my gebooie geluister het, dan sou jou vrede gewees het soos 'n rivier en jou geregtigheid soos die golwe van die see;
akwaba imithetho yam ubuyibazele indlebe! beluya kuba njengomlambo uxolo lwakho, nobulungisa bakho bube njengamaza olwandle;

hy het 'n rots oopgemaak, en waters het gevloei; dit het geloop deur die dor plekke- 'n rivier!
wavula iliwa, abaleka amanzi, ahamba engumlambo emqwebedwini.

en die sesde engel het sy skaal uitgegooi op die groot rivier, die eufraat, en sy water het opgedroog, sodat die pad van die konings wat van die ooste af kom, reggemaak kon word.
saza esesithandathu isithunywa sayiphalaza ingqayi yaso emlanjeni omkhulu ongumefrati; atsha amanzi awo, ukuze ilungiswe indlela yookumkani abo bavela empumalanga.

elke plek waar julle voetsool op trap, sal aan julle behoort; van die woestyn en die líbanon, van die rivier, die eufraatrivier, tot by die westelike see sal julle grondgebied wees.
indawo yonke, enyathelwa yintende yonyawo lwenu, yoba yeyenu; kuthabathela entlango, naselebhanon, nasemlanjeni, emlanjeni ongumefrati, kuse elwandle lwasentshonalanga, ingumda wenu.

daarna het ons weggetrek van die rivier ahawa af op die twaalfde van die eerste maand, om na jerusalem te gaan; en die hand van onse god was oor ons, sodat hy ons gered het uit die hand van die vyand en die wat ons voorlê op die pad.
saza sanduluka emlanjeni ongumahava ngomhla weshumi elinesibini wenyanga yokuqala, ukuba size eyerusalem; isandla sothixo wethu saba phezu kwethu, sasihlangula esandleni seentshaba nesabasilaleleyo endleleni.

daarom het die god van israel die gees van pul, die koning van assirië, naamlik die gees van tiglat-piléser, die koning van assirië, aangewakker, wat hulle, die rubeniete en die gadiete en die halwe stam van manasse, in ballingskap weggevoer en hulle gebring het na halag en habor en hara en die rivier van gosan tot vandag toe.
uthixo kasirayeli wawuxhokonxa umoya kapuli, ukumkani waseasiriya, nomoya katigelate-pilenezere, ukumkani waseasiriya, wawafudusa amarubhen, namagadi, nesiqingatha sesizwe sakwamanase, wabasa ehala, nasehabhore, nasehara, nasemlanjeni oyigozan, unanamhla.