Hai cercato la traduzione di sinagoge da Afrikaans a Xhosa

en hy het daarvandaan weggegaan en in hulle sinagoge gekom.
esukile ke apho, waya kungena endlwini yabo yesikhungu.

want hy het ons volk lief en het self die sinagoge vir ons gebou.
kuba uyaluthanda uhlanga lwethu, wasakhela nendlu yesikhungu yena.

en almal in die sinagoge is met woede vervul toe hulle dit hoor;
bazala ngumsindo bonke ababesendlwini yesikhungu, bakuziva ezo zinto.

en hy het elke sabbat in die sinagoge gespreek en jode sowel as grieke oortuig.
wayexoxa ke endlwini yesikhungu iisabatha ngeesabatha zonke, ezamela ukweyisa amayuda namagrike.

en daar was in hulle sinagoge 'n man met 'n onreine gees; en hy het uitgeskreeu
kwaye kukho endlwini yabo yesikhungu umntu onomoya ongcolileyo; wakhala,

en hulle het in kapérnaüm gekom, en dadelik op die sabbat het hy in die sinagoge ingegaan en begin leer.
bangena ekapernahum. engene kwaoko ngesabatha endlwini yesikhungu, wafundisa.

en daar kom een van die owerstes van die sinagoge met die naam van jaïrus; en toe hy hom sien, val hy aan sy voete neer
kubonakele kusiza omnye wakubaphathi bendlu yesikhungu, ogama linguyayiro; athi akumbona, awe ezinyaweni zakhe,

en hy het in die sinagoge ingegaan en vrymoediglik drie maande lank met hulle geredeneer en hulle probeer oortuig van die dinge wat die koninkryk van god aangaan.
ke kaloku, wangena endlwini yesikhungu, wathetha ngokungafihlisiyo iinyanga zantathu, exoxa nabantu, ebeyisela kwizinto ezingabo ubukumkani bukathixo.

en nadat hy die boek toegemaak en aan die dienaar teruggegee het, gaan hy sit, en die oë van almal in die sinagoge was op hom gevestig.
eyisongile ke incwadi, wayibuyisela kwisicaka, wahlala phantsi. aye amehlo abo bonke abasendlwini yesikhungu enamathele kuye.

daarop het die broeders dadelik in die nag paulus en silas na beréa weggestuur. en toe hulle daar kom, het hulle na die sinagoge van die jode gegaan.
ke kaloku bathi abazalwana kwaoko bamndulula upawulos nosilas ngobusuku, ukuba baye ebhereya; abathi bona bakufika, baya endlwini yesikhungu yamayuda.

en in die sinagoge was daar 'n man met die gees van 'n onreine duiwel, en hy het met 'n groot stem uitgeskreeu
kwaye kukho endlwini yesikhungu apho umntu onomoya wedemon engcolileyo;

en hy het in sy vaderstad gekom en hulle geleer in hul sinagoge, sodat hulle verslae was en gesê het: waar kry hy hierdie wysheid en kragte vandaan?
akufika kwelakowabo, wabafundisa endlwini yabo yesikhungu, ngokokude bakhwankqiswe bathi, lo ubuzuze phi na obu bulumko, nale misebenzi yamandla?

en hy het opgestaan uit die sinagoge en in die huis van simon gekom. en simon se skoonmoeder was aangetas deur 'n hewige koors, en hulle het hom geraadpleeg oor haar.
esukile endlwini yesikhungu, wangena endlwini kasimon. waye ke umkhwekazi kasimon ebanjwe yicesina enkulu; bambika kuye.

en crispus, die hoof van die sinagoge, het met sy hele huisgesin in die here geglo; en ook baie van die korinthiërs het, toe hulle hom hoor, gelowig geword en is gedoop.
uthe ke ukrispo, umphathi wendlu yesikhungu, wakholwa yinkosi, nendlu yakhe iphela; nento eninzi yamakorinte yakuva yakholwa, yabhaptizwa.

en ná die lesing van die wet en die profete het die hoofde van die sinagoge na hulle gestuur en gesê: broeders, as julle 'n woord van opwekking vir die volk het, spreek dan!
ke kaloku, emva kokuleswa komthetho nabaprofeti, abaphathi bendlu yesikhungu bathumela kubo besithi, madoda, bazalwana, ukuba ninelizwi lokuvuselela abantu, thethani.

en daar kom 'n man wie se naam jaïrus was, en hy was 'n owerste van die sinagoge; en hy val voor die voete van jesus neer en smeek hom om na sy huis te kom;
kwabonakala kusiza indoda egama linguyayiro; yaye yona ingumphathi wendlu yesikhungu. yawa ezinyaweni zikayesu, yayimbongoza ukuba eze endlwini yayo.