Hai cercato la traduzione di uitsteek da Afrikaans a Xhosa

edeles sal uit egipte kom, kus sal haastig sy hande uitsteek na god.
zikumkani zehlabathi, vumani kuthixo, niyibethele uhadi inkosi; (phakamisani.)

en hy sal sy hand uitsteek teen die lande; ook egipteland sal nie vrykom nie.
uya kusolula isandla sakhe emazweni la, nelizwe laseyiputa aliyi kusinda.

maar sal iemand by die ineenstorting nie nog die hand uitsteek of by sy ondergang om dié rede om hulp roep nie?
kodwa ekuthini bhuma, umntu akoluli sandla na, azibike ngenxa yoko elishweni lakhe?

en hulle suidelike lyn was van die end van die soutsee, van die tong af wat na die suide toe uitsteek;
umda wabo wasezantsi wathabathela ekupheleni kolwandle lwetyuwa, encamini ebheka ezantsi.

en die tempelbediendes het gewoon op die heuwel tot teenoor die waterpoort, teen die ooste, en die toring wat uitsteek.
(ke kaloku abakhonzi betempile babehlala eofele, besa malunga nesango lamanzi empumalanga, nenqaba ende edulusele ngaphandle.)

want die septer van goddeloosheid sal nie rus op die erfdeel van die regverdiges nie, sodat die regverdiges hulle hande nie sal uitsteek na onreg nie.
ngokuba ayiyi kuhlala intonga yokungendawo elifeni lamalungisa, ukuze amalungisa angazisi ebugqwetheni izandla zawo.

ná hom het die tekoïete 'n tweede stuk herstel, van teenoor die groot toring af wat uitsteek, tot by die heuwel-muur.
emva kwakhe kwakulungiswa ngabasetekowa, esinye isithuba; bethabathela malungana nenqaba enkulu edulusele ngaphandle, besa eludongeni lweofele.

die here tog vergeld aan elkeen sy regverdigheid en sy getrouheid--die here het u vandag in my hand gegee, maar ek wou nie my hand teen die gesalfde van die here uitsteek nie.
uyehova uya kuyibuyisela ubulungisa bayo, nokuthembeka kwayo, indoda abekunikele esandleni sayo uyehova namhla; andivumanga ukusa isandla sam kumthanjiswa kayehova.

as manne met mekaar veg, die een met die ander, en die een se vrou aankom om haar man te red uit die hand van die een wat hom slaan, en haar hand uitsteek en hom by die skaamdele gryp,
xa kuthe kwantlalana amadoda amabini, umntu nomzalwana wakhe, wasondela umfazi wenye, ukuba ahlangule indoda yakhe esandleni seyibethayo, wolula isandla sakhe, wayibamba ngamaphambili,

toe sê die here god: nou het die mens geword soos een van ons deur goed en kwaad te ken. as hy nou maar nie sy hand uitsteek en ook van die boom van die lewe neem en eet en lewe in ewigheid nie!
wathi uyehova uthixo, yabonani, umntu usuke waba njengomnye wethu, ukwazi okulungileyo nokubi; hleze ke olule isandla sakhe, athabathe nakuwo umthi wobomi, adle, aphile ngonaphakade:

en hy sê: moenie jou hand na die seun uitsteek nie, en doen hom niks nie; want nou weet ek dat jy god vrees en jou seun, jou enigste, van my nie teruggehou het nie.
wathi, ndilapha. sathi, musa ukusisa isandla sakho kumfana, musa ukumenza nto, kuba ndiyazi ngoku ukuba uyamoyika uthixo; akunqabanga nonyana akho kum, emnye kuwe.

daarop sê die here aan die satan: kyk, alles wat hy het, is in jou hand; net na homself mag jy jou hand nie uitsteek nie. en die satan het weggegaan van die aangesig van die here.
wathi uyehova kusathana, yabona, konke anako kusesandleni sakho; ke kuye ngokwakhe musa ukusa sandla sakho. waphuma ke usathana, wemka ebusweni bukayehova.

al die dienaars van die koning en die volk van die provinsies van die koning weet dat vir elke man of vrou wat na die koning in die binneste voorhof ingaan, sonder dat hy geroep is, een en dieselfde wet geld: hy moet gedood word; behalwe wanneer die koning sy goue septer na hom uitsteek, dat hy mag lewe; en ek is nou al dertig dae lank nie geroep om by die koning in te kom nie.
bonke abakhonzi bokumkani, nabantu bamazwe okumkani, bayazi ukuba umntu, noyindoda noyinkazana, othe waya kukumkani entendelezweni engaphakathi, engabizwanga, mnye umthetho wakhe, ngowokuba abulawe; ngulowo yedwa, athe ukumkani wamolulela intonga yakhe yegolide, owothi aphile; ke mna andibizwanga ukuba ndiye kukumkani le mihla imashumi mathathu.