Hai cercato la traduzione di weggevlug da Afrikaans a Xhosa

maar hy het die linnedoek laat staan en naak van hulle weggevlug.
ithe yayilahla ilinen entle leyo, yabaleka kubo ize.

skaars het hulle dit gesien, of hulle het verstom, verskrik geword, in angs weggevlug.
babanjwa khona kukuthuthumela, kukuzibhijabhija njengozalayo.

daarop het jotam padgegee en weggevlug en na beër gegaan en daar gebly vanweë abiméleg, sy broer.
wabaleka ke uyotam, wasaba, waya ebhere, wahlala khona ngenxa ka-abhimeleki umzalwana wakhe.

en die filistyne het teen israel geveg, en die manne van israel het vir die filistyne weggevlug, en gesneuweldes het op die gebergte gilbóa gelê.
ke kaloku amafilisti alwa namasirayeli; asaba amadoda akwasirayeli phambi kwamafilisti, awa engxwelerhiwe ezintabeni zasegilibhowa.

en net toe jeróbeam, die seun van nebat, dit hoor--hy was in egipte waarheen hy vir koning salomo weggevlug het--het jeróbeam uit egipte teruggekom.
kwathi, akuva uyarobheham unyana kanebhati (eseyiputa, apho wayebalekele khona ebusweni bukasolomon ukumkani; ehleli uyarobheham eyiputa, bathumela bambiza),

al jou owerstes het almal saam gevlug, sonder boog is hulle gebind; almal wat in jou gegryp is, is almal saam gebind; hulle het ver weggevlug.
bonke abaphathi bakho babaleka kunye, bakhonkxwe kungabangakho saphetha; bonke abafunyanwa kuwe bakhonkxwa kunye ekubalekeleni kwabo kude.

en abram antwoord sarai: daar is jou slavin in jou hand--doen met haar soos dit goed is in jou oë. toe het sarai haar sleg behandel, en sy het van haar af weggevlug.
wathi uabram kusarayi, yabona, umkhonzazana wakho asesandleni sakho; yenza kuye okulungileyo emehlweni akho. usarayi wamcinezela, wabaleka wemka ebusweni bakhe.