Hai cercato la traduzione di gaan kak in die mielies da Afrikaans a Zulu

gaan na die hoofstuk in die fliek
iya kwisiqephu esiku-movie

gaan na die vorige beeld in die galery
iya kwisithombe esidlule se-gallery

gaan na 'n ewekansige beeld in die galery
iya kwisithombe esinye nje se-gallery

wys die weer in die horlosie
tshengisa usuku lwenyanga kwinkomba sikhathi

hoe sal jy dit in die hoek kry
uzo ithola kanjani

bespeur media in die gekose skyf
khusela umsindo okhethiwe

die lys van programme in die sessie.
uhlu lwezinhlelo esiqephini.

skop die bal tot in die swart gat regs
khahlelela ibhola emgodini omnyama kwesokudla

laat loop gcompris in die volle skerm.
sebenzisa i-gcompris ngendlela yesihenqo esigcwele.

jy moet eers 'n groep in die lys kies
kumele ukhethe iqembu kuqala ohlunwini

stoor die veranderinge in die tans geselekteerde beelde
gcina ushintsho kwisithombe samanje esikhethiwe

skakels kan nie in die asblik geskep word nie.
ungekhone ukwakha umxhumanisi phakathi kukadoti.

alle items in die asblik sal permanent geskrap word.
uma ucima uhlu lwezabelo, zocimeka unomphelo.

%s: fout in die opstel van chld-seinhanteerder
%s: iphutha ekuhlelweni kwechld kumphathi yenhlabamkhosi

begin die eerste x-bediener, maar halt dan totdat ons 'n gaan kry in die eieu
qala isisebenzisi x bese unqikaza size sithole uhamba kwififo

beweeg die vliegtuig om die wolke in die regte volgorde te vang
nyakazisa ibhanoyi ukuze ubambe amafu ngohlelo olulungile

is jy seker jy wil al die items in die asblik uitgooi?
uqinisekeli ufuna ukuthulula zonke izinhlamvu kudoti?

uitvoerbare lêers in dié gids sal in die skripte-kieslys verskyn.
bonke ohele abasebenzisekayo kulesibaya kuzovela kuhlu lwemibhalo.

die bladsy %s is nie in die dokument ‘%s’ gevind nie.
ikhasi elikhethiwe alitholakalanga kulombhalo.

'n fout het voorgekom terwyl die verstekblaaier gelaai is. gaan die instellings in die 'voorkeurtoepassings'-voorkeure na.
iphutha lenzekile isazama ukungenisa isiyaluzi solwembu esinephutha. sicela ukuthi uhlole izinhlelo phakathi kwe 'zithobo ezithandekayo' ithulusi lokuzithandela.