Hai cercato la traduzione di besëlidhje da Albanese a Ceco

unë e kam shpëtuar përgjithmonë këtë besëlidhje.
tenhle klan jsem už mnohokrát zachraňovala.

unë e bëj këtë besëlidhje dhe këtë betim jo vetëm me ju,
a ne s vámi samými činím smlouvu tuto a přísahu tuto,

zoti, perëndia ynë, lidhi një besëlidhje me ne në horeb.
hospodin bůh náš učinil s námi smlouvu na orébě.

e akuzuara ka kryer tradhëti të lartë kundër kësaj besëlidhje.
obviněná se vůči klanu dopustila velezrady.

që ia konfirmoi jakobit si një statut dhe izraelit si një besëlidhje të përjetshme,
a vystavil ji jákobovi za ustanovení, izraelovi za smlouvu věčnou,

që i konfirmoi jakobit si statut të tij dhe izraelit si një besëlidhje të përjetshme,
nebo ji utvrdil jákobovi za ustanovení, izraelovi za smlouvu věčnou,

sigurisht edhe e para besëlidhje kishte disa rregulla për shërbesën hyjnore dhe për shenjtëroren tokësore.
nebo milostiv budu nepravostem jejich, a na hříchy jejich, ani na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.

a do të lidhë një besëlidhje me ty, që ti ta marrësh si shërbëtor për gjithnjë?
kdo odkryl svrchek oděvu jeho? s dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?

"dëgjoni fjalët e kësaj besëlidhje dhe foluni njerëzve të judës dhe banorëve të jeruzalemit.
slyšte slova smlouvy této, kteráž byste mluvili mužům judským, a obyvatelům jeruzalémským,

sepse do të kesh një besëlidhje me gurët e dheut, dhe kafshët e fushave do të jenë në paqe me ty.
nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.

andaj bijtë e izraelit do ta respektojnë të shtunën, duke e kremtuar atë brez pas brezi, si një besëlidhje të përjetshme.
protož ostříhati budou synové izraelští soboty, tak aby světili sobotu po rodech svých smlouvou věčnou.

"megjithatë do të kujtoj besëlidhjen që lidha me ty në ditët e rinisë sate dhe do të lidh me ty një besëlidhje të përjetëshme.
a však rozpomenu se na smlouvu svou s tebou ve dnech mladosti tvé, potvrdím, pravím, tobě smlouvy věčné.

"unë kam lidhur një besëlidhje me të zgjedhurin tim, i jam betuar davidit, shërbëtorit tim, duke thënë:
nebo jsem řekl: na věky milosrdenství vzdělávati se bude, na nebi utvrdíš pravdu svou, o nížs řekl:

dhe do të thotë: "mblidhni shenjtorët e mi, që kanë lidhur një besëlidhje me mua me anë të flijimit".
shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.

kështu jozueu lidhi paqe me ta dhe nënshkroi një besëlidhje në bazë të së cilës ata mbeteshin të gjallë; dhe krerët e asamblesë u detyruan të betohen për këto gjëra.
a učinil s nimi jozue pokoj, a všel s nimi v smlouvu, aby jich při životu zanechal; také i knížata shromáždění přísahu jim učinili.

dhe bëri që të përfshihen besëlidhje tërë ata që ndodheshin në jeruzalem dhe në beniamin; banorët e jeruzalemit vepruan sipas besëlidhjes së perëndisë, perëndisë të etërve të tyre.
i rozkázal, aby k témuž každý stál, kdož by koli nalezen byl v jeruzalémě a v beniaminovi. i činili obyvatelé jeruzalémští podlé smlouvy boží, boha otců svých.

"besëlidhja ime me të ishte një besëlidhje jete dhe paqeje, që unë ia dhashë që të ketë frikë prej meje; dhe ai më pati frikë dhe u tmerrua para emrit tim.
smlouva má byla s ním života a pokoje, a dal jsem jemu to pro bázeň; nebo se bál mne, a pro jméno mé potřín byl.

atë ditë do të bëj për ta një besëlidhje me kafshët e fushave, me shpendët e qiellit dhe me rrëshqanorët e tokës. do të thyej harkun, shpatën dhe luftën duke i eliminuar nga toka dhe do të bëj të prehen të qetë.
a učiním pro tebe smlouvu v ten den s živočichy polními, a s ptactvem nebeským i s zeměplazy, lučiště pak a meč polámi, i válku odejmu z země, a způsobím to, aby bydleli bezpečně.

do të bëj me ta një besëlidhje të përjetshme; nuk do të largohem më prej tyre dhe do t'u bëj të mira dhe do të shtie në zemrën e tyre frikën, me qëllim që të mos më braktisin.
a učiním s nimi smlouvu věčnou, že se neodvrátím od nich, abych jim neměl dobře činiti; nadto bázeň svou dám v srdce jejich, aby neodstupovali ode mne.

"kështu thotë zoti, perëndia i izraelit: unë lidha një besëlidhje me etërit tuaj ditën që i nxora nga egjipti, nga shtëpia e robërisë, duke thënë:
takto praví hospodin bůh izraelský: já jsem učinil smlouvu s otci vašimi toho dne, když jsem je vyvedl z země egyptské, z domu služebníků, řka: