Hai cercato la traduzione di pasardhësve da Albanese a Ceco

ky produkt u takon pasardhësve të kainit tani.
tato relikvie od teď patří potomkům kaina.

ajo do të jetë shpëtimtarja e pasardhësve të o'bënonit.
- bude spasitelkou rodu o'bannonů.

e mos u tremb që pasardhësve të mbretërve ti ketë ardhur fundi.
já nemám strach, že dům králů dospěl ke svému konci.

tërë vendin që sheh, unë do të ta jap ty dhe pasardhësve të tu, për gjithnjë.
nebo všecku zemi, kterouž vidíš, tobě dám a semeni tvému až na věky.

e di ti çfarë u bëjnë pasardhësve të plehrave që janë të dënuar me ndëshkimin maksimal?
vždyť víš, co se tu dělá s bílým odpadem, co se dopustí hrdelních zločinů?

ashtu si ua pati deklaruar etërve tanë, abrahamit dhe pasardhësve të tij, për gjithmonë''.
(jakož mluvil k otcům našim, k abrahamovi a semeni jeho) na věky.

ne u patëm dhënë pasardhësve të ibrahimit librin e sheriatin dhe u patëm dhënë atyre pushtet të madh.
vždyť dali jsme již rodu abrahamovu písmo i moudrost a propůjčili jsme jim království mocné.

kurse ne ibrahimit dhe pasardhësve të tij u kemi dhënë librin dhe urtësinë, si edhe pasuri të madhe shumë.
vždyť dali jsme již rodu abrahamovu písmo i moudrost a propůjčili jsme jim království mocné.

në fakt premtimi për të qenë trashëgimtar i botës nuk iu bë abrahamit dhe pasardhësve të tij nëpërmjet ligjit, por nëpërmjet drejtësisë së besimit.
nebo ne skrze zákon stalo se zaslíbení abrahamovi, aneb semeni jeho, aby byl dědicem světa, ale skrze spravedlnost víry.

o zoti im! më bën mua nga ata që falin namazin, e edhe prej pasardhësve të mijë dhe pranoje lutjen time o zoti ynë!
pane můj, učiň, abych dodržoval modlitbu já i potomstvo mé a vyslyš, pane náš, mé volání!

dhe ne e bekuam atë dhe is’hakun, por në mesin e pasardhësve të tyre ka besimtarë dhe zullumqarë të hapët për veten e vet.
a požehnali jsme mu a isákovi: mezi potomstvem jich pak někteří dobře činí, jiní zas zjevně prohřešují se proti sobě samým.

dhe ne i dhuruan bekim atij dhe is-hakut e prej pasardhësve të atyre dyve do të kenë punëmirë e të ndershëm, e edhe dëmtues t hapët të vetvetes.
a požehnali jsme mu a isákovi: mezi potomstvem jich pak někteří dobře činí, jiní zas zjevně prohřešují se proti sobě samým.

dhe, ne ia kemi dhuruar is’hakun dhe jakubin dhe pasardhësve të tij u kemi dhënë profetninë dhe librin, e i kemi dhënë atij shpërblimin në këtë botë.
a darovali jsme abrahamovi izáka a jakuba a určili jsme pro potomstvo jeho prorocké poslání a písmo.

dhe me qëllim t'i zgjatni ditët tuaja në vendin që zoti u betua t'u japë etërve tuaj dhe pasardhësve të tyre, një vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë.
a aby se prodlili dnové vaši na zemi, kterouž s přísahou zaslíbil dáti hospodin otcům vašim i semeni jejich, zemi mlékem a strdí oplývající.

ata janë profetë të cilët all-llahu i ka mbuluar me mëshirë të vet, pasardhës të ademit dhe të atyre që i bartëm me nuhin, dhe prej pasardhësve të ibrahimit dhe izraelitëve, edhe të atyre që i kemi përudhur dhe i kemi zgjedhur.
a toto jsou ti, jež bůh svou přízní vyznamenal: proroci z potomstva adamova, z těch, které jsme s noem zachránili, z potomstva abrahamova a izraelova a z těch, které jsme vyvolili a správnou cestou vedli.

dhe ne i falëm atij is’hakun dhe jakubin dhe pasardhësve të tij u dhamë profetësi dhe libër; dhe atij i kemi dhënë shpërblim në këtë botë, kurse në botën tjetër, me siguri, do të jetë nga të mirët.
a dali jsme abrahamovi isáka a jakuba a ustanovili jsme v potomstvu jeho dar prorocký a knihu: a dali jsme mu odměnu jeho na tomto světě a v budoucím on zajisté patřiti bude mezi spravedlivé.