Hai cercato la traduzione di bashkëkohësve da Albanese a Croato

kjo është prejardhja e noeut. noeu ishte një njeri i drejtë dhe i patëmetë midis bashkëkohësve të tij. noeu eci me perëndinë.
ovo je povijest noina: noa je bio èovjek pravedan i neporoèan u svom vremenu. s bogom je noa hodio.

u hap në banja luka, bosnje dhe herzegovinë një ekspozitë me fotografi të publicistit serb boshnjak jovan babiç, me titull "fytyrat e bashkëkohësve".
u banja luci u bosni i hercegovini otvorena je izložba fotografija “lica mojih suvremenika” publiciste bosanskog srbina jovana babića.

"edhe pse e di që dy vjet pas nënshkrimit të marrëveshjes kornizë ka ende njerëz që kanë probleme me interpretimin e saj racional dhe pranimin e saj, unë kam besim se përmbajtja e dokumentit të ohrit nuk ka asnjë kusht që do t?i bënte nënshkruesit dhe përkrahësit e saj të ndiheshin të mundur apo të zhgënjyer kur dalin përballë bashkëkohësve të tyre apo gjykimit të brezave që vijnë," tha trajkovski në një deklaratë për median e qeverisë.
"iako znamo kako dvije godine nakon potpisivanja okvirnog sporazuma još uvijek postoje ljudi koji imaju problem racionalno ga tumačiti i prihvatiti, uvjeren sam kako ohridski dokument ne sadrži niti jednu odredbu koja bi trebala navesti njegove potpisnike i pristaše da se osjećaju poraženo ili frustrirano kada se suoče sa svojim suvremenicima ili mišljenjem generacija koje dolaze", kazao je trajkovski u izjavi državnim medijima.