Hai cercato la traduzione di përjashtojnë da Albanese a Croato

zyrtarët, megjithatë e përjashtojnë këtë mundësi.
dužnosnici međutim odbacuju tu mogućnost.

dokumentet mbulojnë periudhën nga 1946 në 1964 dhe përjashtojnë çdo dosje personale.
dokumenti datiraju iz razdoblja 1946- 1964 i ne uključuju bilo kakve osobne dosjee.

por përfaqësuesit e grupit të kontaktit duken që nga kjo, ta përjashtojnë një shtyrje.
međutim, predstavnici kontakt skupine čini se odbacuju mogućnost odgode.

jetkin argumenton se fakti i thjeshtë se zyrtarë po përjashtojnë çdo konflikt është përmasa e vërtetë e problemit.
yetkin tvrdi kako je sama činjenica da dužnosnici odbacuju svaki sukob pravo mjerilo problema.

setimes: u keni kërkuar politikanëve të kosovës që të përjashtojnë cilindo të paditur apo nën hetim nga qeveria e ardhëshme.
setimes: pozvali ste kosovske političare da izostave iz buduće vlade svakoga tko je optužen ili je pod istragom.

ndonse nuk përjashtojnë një kthim të mundshëm vale midis atyre që konkurrojnë për vendin e dytë, anketuesit presin gjerësisht një balotazh midis parvanov dhe siderov.
iako ne odbacuju mogućnost preokreta kod onih koji se nadmeću za drugo mjesto, anketari većinom očekuju drugi krug između parvanova i siderova.

megjithatë, zyrtarët e lartë të bratislavës nuk e përjashtojnë dhënien e njohjes në të ardhmen dhe kubis ka përsëritur vazhdimisht se kosova nuk duhet të jetë e izoluar.
međutim, visoki dužnosnici u bratislavi ne odbacuju mogućnost priznavanja u budućnosti, a kubis je u više navrata naglasio kako kosovo ne bi trebalo biti izolirano.

komentet e tij erdhën si reagim ndaj kritikës kundër pikëpamjeve të tij të vijës së ashpër, të cilat përjashtojnë bisedimet me qipriotët turq dhe këmbëngulin në tërheqjen e plotë të forcave turke nga ishulli.
his comments came in response to criticism of his hard- line views, which exclude negotiations with turkish cypriots and insist on the complete withdrawal of turkish forces from the island.

sidoqoftë, parlajmëroi ai, nëse rezulton se partitë e koalicionit qeverisës detyrohen të përjashtojnë një numër parlamentarësh për shkak të së cilës mund të humbasin shumicën në parlament, atëhere mund të thirren zgjedhjet e parakohshme.
međutim, upozorio je, ukoliko kao rezultat toga stranke vladajuće koalicije budu prisiljene isključiti znatan broj zastupnika čime bi izgubile većinu u parlamentu, tada bi mogli biti raspisani izvanredni izbori.

marrëveshjet dypalëshe që uashingtoni ka nënshkruar nuk synojnë të përjashtojnë shtetasit e shba nga përgjegjësia për krime lufte, thonë zyrtarët, pasi ekzistojnë ndërkohë mekanizma të tjera, të tilla si konventa e gjenevës dhe konventat mbi genocidin dhe krimet kundër njerëzimit.
američki dužnosnici ukazuju da bilateralni sporazumi koje je washington potpisao nemaju nakanu američke građane izuzeti od odgovornosti za ratne zločine, budući da mehanizmi utvrđivanja takve odgovornosti -- poput Ženevske konvencije i konvencije o genocidu i zločinima protiv čovječnosti -- već postoje.

më pas, kreu i misionit të okbks, ambasadori belg në okb johan verbeke tha se ndërsa zyrtarët serbë shprehën gadishmërinë për të zgjidhur çështjen e kosovës, si koshtunica dhe presidenti boris tadiç vazhduan të përjashtojnë pavarësinë e kosovës dhe planin e propozuar nga i dërguari i okb marti ahtisaari.
nakon toga, šef misije unsc- a belgijski veleposlanik u un- u johan verbeke izjavio je kako, iako su srbijanski dužnosnici izrazili spremnost na rješavanje pitanja kosova, i koštunica i predsjednik tadić nastavljaju odbacivati neovisnost kosova i plan koji je predložio izaslanik un- a martti ahtisaari.

"bih është mbërthyer midis dy koncepteve të strukturës kushtetuese që përjashtojnë njera tjetrën: njëra që kërkon shfuqizimin e njësive dhe tjetra që kërkon ekzistencën e ardhshme të rs," thotë topiç.
"bih je zapela među dva koncepta konstitutivnog ustroja koji se uzajamno isključuju, jednog koji zahtijeva ukidanje entiteta, te drugoga, koji zahtijeva daljnje postojanje rs-a", kaže topić.