Hai cercato la traduzione di fatkeqësisë da Albanese a Francese

jam lajmëtarja e fatkeqësisë, zemër.
je suis la messagère du mal, bébé.

ju keni treguar këmbëngulje në fytyrën e fatkeqësisë.
vous avez fait preuve de persévérance face à l'adversité.

le t’i godet ata vallja e fatkeqësisë!
que le malheur retombe sur eux!

- me siguri prej fatkeqësisë të cilën vetë e ka bërë.
-il a sauvé six personne d'une voiture. -a cause d'un accident qu'il a surement provoqué.

në fakt, ky ishte burimi i fatkeqësisë time të tanishme.
c'est la cause de mes malheurs actuels, en fait.

e kemi shpëtuar atë dhe familjen e tij prej fatkeqësisë së madhe,
et nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,

mos u bëj për mua një frikë; ti je streha ime ditën e fatkeqësisë.
ne sois pas pour moi un sujet d`effroi, toi, mon refuge au jour du malheur!

ata nuk do të ngatërrohen në kohën e fatkeqësisë dhe në ditët e zisë do të ngopen.
ils ne sont pas confondus au temps du malheur, et ils sont rassasiés aux jours de la famine.

po të mos kesh guxim ditën e fatkeqësisë, forca jote është shumë e pakët.
si tu faiblis au jour de la détresse, ta force n`est que détresse.

kërkomë ditën e fatkeqësisë, unë do të të çliroj dhe ti do të më lëvdosh".
et invoque-moi au jour de la détresse; je te délivrerai, et tu me glorifieras.

por shpëtimi i të drejtëve vjen nga zoti; ai është kështjella e tyre në kohën e fatkeqësisë.
le salut des justes vient de l`Éternel; il est leur protecteur au temps de la détresse.

besimi te një njeri i pabesë ditën e fatkeqësisë është si një dhëmb i thyer dhe një këmbë e ndrydhur.
comme une dent cassée et un pied qui chancelle, ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.

por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.
sont-ils amoindris et humiliés par l`oppression, le malheur et la souffrance;

pas fatkeqësisë, ndodhi që zoti u foli moisiut dhe eleazarit, birit të priftit aaron, duke u thënë:
a la suite de cette plaie, l`Éternel dit à moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur aaron:

kishte lëshuar mbi ta zjarrin e zemërimit të tij, indinjatën, inatin dhe fatkeqësinë, një turmë lajmëtarësh të fatkeqësisë.
il lança contre eux son ardente colère, la fureur, la rage et la détresse, une troupe de messagers de malheur.

dhe tani tuaj mjeshtër i fatkeqësisë, shefi i pikëllimit, njeriu që nuk ka nevoj për prezentim, por që do të më torturoj brutalisht nëse nuk merr një,
je vous demande d'applaudir l'astre du désastre, l'empereur de la terreur, un homme qu'il est inutile de présenter, mais qui m'arrachera un bras si je ne le fais pas :

ai dëshiron të të largojë edhe ty nga kafshimi i fatkeqësisë, që të të çojë në një vend të gjerë pa kufizim, me një tryezë të shtruar me ushqime të shijshme.
il te retirera aussi de la détresse, pour te mettre au large, en pleine liberté, et ta table sera chargée de mets succulents.

por ti nuk duhet të shikoje me gëzim ditën e vëllait tënd, ditën e fatkeqësisë së tij, as duhet të gëzoheshe për bijtë e judës ditën e shkatërrimit të tyre dhe as të flisje me arrogancë ditën e fatkeqësisë së tyre.
ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, ne te réjouis pas sur les enfants de juda au jour de leur ruine, et n`ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse!

edhe sikur unë të eci në mes të fatkeqësisë, ti do të më ruash të gjallë; ti do të zgjatësh dorën kundër zemërimit të armiqve të mi, dhe dora jote e djathtë do të më shpëtojë.
quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, et ta droite me sauve.

kur e bëjmë të shijojë mëshirën tonë, pas fatkeqësisë që e godit, ai e pohon kategorikisht: “këtë e kam merituar edhe nuk mendoj se do të vijë momenti i ringjalljes.
et si nous lui faisons goûter une miséricorde de notre part, après qu'une détresse l'ait touché, il dit certainement: «cela m'est dû! et je ne pense pas que l'heure se lèvera [un jour].