Hai cercato la traduzione di fushave da Albanese a Francese

ai është përgjatë fushave.
c'est celui qui cavale dans le champ.

jemi sipër fushave,kështu?
on survole des champs ?

Çka është ky? - mi i fushave.
- qu'est-ce que c'est ?

e di sa kohë merr për kultivimin e fushave koka?
vous savez combien de temps ca prend à faire un champs de coca ?

ke qenë mjaft i mirë në shumicën e fushave tjera.
tu es bon presque partout.

ka qenë ndonjeri nga ju banor i fushave të karrukanit?
l'un de vous aurait-il résidé à la plantation carrucan ?

por ai për 40 vjet është munduar të zgjidhë ekuacionet e fushave gravitacionale.
il travaille l'équation de la gravité depuis 40 ans.

ajo do të prodhojë gjemba dhe bimë gjembore, dhe ti do të hash barin e fushave;
il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l`herbe des champs.

zoti do të jetë mbrojtësi jonë... dhe që do na drejtoj drejtë fushave të gjelbërta dhe ujit të kristaltë.
le seigneur est mon berger, et il me fait reposer sur de verts pâturages il me conduit vers des eaux tranquilles

në bazamentin e murit, do gjesh një gur që nuk është si gurët e tjerë të fushave të mainit.
au pied du mur, il y a une pierre qui devrait pas être là.

që na mëson më tepër gjëra se sa kafshëve të fushave dhe na bën më të urtë se zogjtë e qiellit?"
qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, et nous donne l`intelligence plus qu`aux oiseaux du ciel?

trupat e vdekur të shërbëtorëve të tu ua dhanë për të ngrënë shpendëve të qiellit dhe mishin e shenjtorëve të tu bishave të fushave.
elles ont livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;

edhe kafshët e fushave i ngrenë sytë drejt teje, sepse rrjedhjat e ujit janë tharë dhe zjarri ka gllabëruar tokat për kullotë.
les bêtes des champs crient aussi vers toi; car les torrents sont à sec, et le feu a dévoré les plaines du désert.

keshtuqe kemi nje destabilizim shume te madh polar fuqia e fushave magnetike eshe ulur me me shume se 80% ne 48 oret e fundit.
nous notons donc une intense instabilité polaire. les champs magnétiques ont décru de plus de 80 % depuis 48 heures.

duke e kaluar rrethin chilkoot, në drejtim të fushave me ar në mes të një shkretëtire të paimagjinueshme, një numër i madh i njerëzve të rraskapitur aty e kanë lënë jetën.
le passage de chilkoot était la porte vers l'or. des souffrances inouïes attendaient les voyageurs. beaucoup mouraient, certains s'écroulaient, épuisés, d'autres faisaient demi-tour.

ai e bëri të ngasë me kalë mbi lartësitë e tokës, me qëllim që të hante prodhimin e fushave; e bëri të thithë mjaltin nga shkëmbi dhe vajin nga shkëmbi i strallit,
il l`a fait monter sur les hauteurs du pays, et israël a mangé les fruits des champs; il lui a fait sucer le miel du rocher, l`huile qui sort du rocher le plus dur,

kështu që, sinergjitë dhe përfitimet e përbashkëta duhet të kërkohen gjatë gjithë procesit të zhvillimit të politikave të vlerësimit të ndikimit të fushave të ndryshme, duke përdorur qasje e cila plotësisht llogaritë kapitalin natyror.
les synergies et les bénéfices croisésdoiventdoncêtrerecherchésàtraversleprocessusd'élaborationdesévaluations d'impacts des politiques dans les différents domaines, en utilisant des approches qui prennent totalement en compte le capital naturel.

pastaj filisteu i tha davidit: "eja këtu, dhe unë do t'ia jap mishin tënd shpendëve të qiellit dhe kafshëve të fushave".
il ajouta: viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

ti do të dëbohesh nga njerëzia dhe banesa jote do të jetë me kafshët e fushave; do të të japin të hash bar si qetë dhe do të kalojnë mbi ty shtatë kohë, deri sa të pranosh që shumë i larti sundon mbi mbretërinë e njerëzve dhe ia jep atij që ai dëshiron.
on te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, on te donnera comme aux boeufs de l`herbe à manger; et sept temps passeront sur toi, jusqu`à ce que tu saches que le très haut domine sur le règne des hommes et qu`il le donne à qui il lui plaît.

gjethnaja e tij ishte e bukur, fryti i tij i bollshëm dhe ai kishte ushqim për të gjithë; poshtë tij gjenin hije kafshët e fushave, shpendët e qiellit rrinin midis degëve të tij dhe nga ai merrte ushqim çdo qenie e gjallë.
son feuillage était beau, et ses fruits abondants; il portait de la nourriture pour tous; les bêtes des champs s`abritaient sous son ombre, les oiseaux du ciel faisaient leur demeure parmi ses branches, et tout être vivant tirait de lui sa nourriture.