Hai cercato la traduzione di mbart da Albanese a Francese

mbart rrezik.
il y a du risque.

postera, nuk mbart.
- votre valise... - merci.

një pëllumb që mbart lajme.
un pigeon voyageur.

ai mbart një mesazh të rëndësishëm.
il est porteur d'un message essentiel.

armatura ime. mbart tepër peshë.
mon armure est trop lourde.

ky qytet mbart emrin e komandantit.
cette ville porte le nom du patron.

biri yt e mbart emër krenarie dhe fisnikrie.
ton fils porte un noble nom.

- dikush që mbart emrin e familjes?
quelqu'un qui transmettra le nom de famille ?

mungesa e peshës mbart në vetvete shumë rreziqe.
l'espace sans gravité est plein de dangers.

apo është mijëra vjeçare, dhe mbart qindra mistere?
ou est-ce plutôt un millier d'années et une centaine de mystères ?

Ç'do njeri mbart një histori. kjo është një prej tyre.
chaque passage a son histoire.

duhet të mbash parasysh që po mbart diçka shumë të çmuar.
tu dois te rappeler que tu portes quelque chose de très précieux en toi.

afat më të gjatë, dhe mbart një potencial për konflikte të së ardhmes (
comme l'utilisation des ressources en europe dépasse sa disponibilité propre, la dépendance de l'europe et la concurrencepourlesressourcesàtraverslemondesoulèventdesquestionspour la sécurité européenne d'approvisionnement en ressources dans le long-terme.celapeutconduireàdesrivalitéspotentiellesdanslefutur(2).

"edhe pse të jetë e mahnitshme, shkretëtira mbart edhe rreziqe të fshehura:
"bien que magnifique, le désert abrite également des dangers cachés:

dhe kush nuk e mbart kryqin e vet dhe nuk më ndjek, nuk mund të jetë dishepulli im.
et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple.

asnjë frut nuk del prej lëvozhgës së vet dhe asnjë femër nuk mbart e as nuk lind pa dijen e tij.
aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'il n'en ait connaissance.

kushdo mbart trupat e tyre të pajetë, do të lajë rrobat dhe do të jetë i papastër deri në mbrëmje.
et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu`au soir.

enxhi, para së gjithash, ti po mbart bebin e keitit... dhe dëshiron të paguhesh, apo jo?
angie, il ne faut pas oublier que vous portez l'enfant de kate. et vous voulez être payée, n'est-ce pas ?

ashtu si një shqiponjë nxit zogjtë e saj, fluturon mbi të vegjëlit e saj, shtrin krahët e saj, i merr dhe i mbart mbi krahët e saj,
pareil à l`aigle qui éveille sa couvée, voltige sur ses petits, déploie ses ailes, les prend, les porte sur ses plumes.

por, e dini, në fillim isha pak i shqetësuar për një magjistare që mbart fëmijën tim, por e pranova idenë, ose ajo më hodhi një mallkim.
au début, ça m'inquiétait qu'une sorcière porte mon enfant, mais je me suis fait à l'idée, ou bien elle m'a jeté un sort.